| latine | lat-000 |
| manu | |
| català | cat-000 | a mà |
| čeština | ces-000 | ručně |
| Deutsch | deu-000 | händisch |
| Deutsch | deu-000 | manuell |
| Deutsch | deu-000 | mit der Hand |
| English | eng-000 | by hand |
| English | eng-000 | manually |
| Esperanto | epo-000 | mane |
| euskara | eus-000 | eskura |
| euskara | eus-000 | eskuz |
| suomi | fin-000 | käsin |
| suomi | fin-000 | käsipeli |
| suomi | fin-000 | käsipelillä |
| français | fra-000 | à la main |
| galego | glg-000 | a man |
| magyar | hun-000 | kézbesített |
| magyar | hun-000 | kézzel |
| italiano | ita-000 | a mano |
| italiano | ita-000 | manualmente |
| Nederlands | nld-000 | met de hand |
| polski | pol-000 | ręcznie |
| português | por-000 | à mão |
| русский | rus-000 | вручну́ю |
| русский | rus-000 | вручную |
| slovenčina | slk-000 | vlastnoručne |
| español | spa-000 | a mano |
| español | spa-000 | manualmente |
| svenska | swe-000 | för hand |
| Türkçe | tur-000 | eliyle |