| français | fra-000 |
| originel | |
| toskërishte | als-000 | fillestar |
| toskërishte | als-000 | zanafillës |
| العربية | arb-000 | أصْلِيّ |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | or- |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | prvotní |
| čeština | ces-000 | původní |
| čeština | ces-000 | zdrojový |
| 普通话 | cmn-000 | 原旧 |
| 普通话 | cmn-000 | 原有 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原有 |
| 國語 | cmn-001 | 原本 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuanyou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán ben |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán you |
| Cymraeg | cym-000 | gwreiddiol |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | Ursprünglich |
| Deutsch | deu-000 | anfänglich |
| Deutsch | deu-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | originär |
| Deutsch | deu-000 | ur- |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| eesti | ekk-000 | algupärane |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικός |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | by nature |
| English | eng-000 | essentially |
| English | eng-000 | naturally |
| English | eng-000 | nonformulaic |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | primal |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | unformulaic |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| euskara | eus-000 | original |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | originelli |
| suomi | fin-000 | peräisin |
| français | fra-000 | initial |
| français | fra-000 | naturel |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | primitif |
| français | fra-000 | primitivement |
| français | fra-000 | propre |
| français | fra-000 | à l’originel |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригиналан |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| magyar | hun-000 | kezdeti |
| Ido | ido-000 | originala |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| íslenska | isl-000 | frumlegur |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur adj |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| Luba-Lulua | lua-000 | cifùkilu |
| latviešu | lvs-000 | oriģināls |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| langue picarde | pcd-000 | originèl |
| polski | pol-000 | pierwiastkowy |
| polski | pol-000 | pierworodny |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| polski | pol-000 | początkowy |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originário |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | изначальный |
| русский | rus-000 | исконный |
| русский | rus-000 | первозданный |
| русский | rus-000 | первородный |
| slovenčina | slk-000 | originálna |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| slovenčina | slk-000 | začiatočný |
| slovenčina | slk-000 | zdrojový |
| slovenščina | slv-000 | prvoten |
| davvisámegiella | sme-000 | álgoálgosaš |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | primigenio |
| español | spa-000 | pristino |
| српски | srp-000 | нов |
| српски | srp-000 | самобитан |
| српски | srp-000 | свеж |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| tojikī | tgk-001 | asli |
| Türkçe | tur-000 | aslolan |
| Türkçe | tur-000 | başlangıçtan gelen |
| Türkçe | tur-000 | eski |
| Türkçe | tur-000 | ilk |
| Türkçe | tur-000 | ilkel |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |
| tiếng Việt | vie-000 | bản lai |
| tiếng Việt | vie-000 | gốc |
| tiếng Việt | vie-000 | khởi đầu |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên lai |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên sơ |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | -a aswili |
| 原中国 | zho-000 | 原 |