| 日本語 | jpn-000 |
| 再び語る | |
| العربية | arb-000 | سَرَدَ |
| asturianu | ast-000 | narrar |
| asturianu | ast-000 | recitar |
| 普通话 | cmn-000 | 复述 |
| 國語 | cmn-001 | 復述 |
| Cymraeg | cym-000 | adrodd |
| Cymraeg | cym-000 | ailfynegi |
| Deutsch | deu-000 | nacherzählen |
| Deutsch | deu-000 | wieder erzählen |
| Deutsch | deu-000 | wiedererzählen |
| English | eng-000 | retell |
| Esperanto | epo-000 | reciti |
| euskara | eus-000 | errezitatu |
| français | fra-000 | raconter de nouveau |
| français | fra-000 | redire |
| Gàidhlig | gla-000 | aithris |
| արևելահայերեն | hye-000 | նորից պատմել |
| íslenska | isl-000 | endursegja |
| italiano | ita-000 | recitare |
| latine | lat-000 | narrare |
| latine | lat-000 | recitare |
| occitan | oci-000 | recitar |
| português | por-000 | recontar |
| русский | rus-000 | переска́зывать |
| русский | rus-000 | пересказа́ть |
| español | spa-000 | contar de nuevo |
| español | spa-000 | recitar |
| español | spa-000 | redecir |
| Lengua de signos española | ssp-000 | s:sch.oämemaleb |
| Türkçe | tur-000 | başka biçimde anlatmak |
| Türkçe | tur-000 | tekrar anlatmak |