| français | fra-000 |
| payer les pots cassés | |
| Deutsch | deu-000 | auslöffeln |
| Deutsch | deu-000 | für den Schaden aufkommen |
| English | eng-000 | spoon out |
| English | eng-000 | spoon up |
| Esperanto | epo-000 | elĉerpi per kulero |
| Esperanto | epo-000 | pagi la rompitajn potojn |
| français | fra-000 | manger à la cuillère |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | wujěsć |
| magyar | hun-000 | fizeti a cechet |
| italiano | ita-000 | farne le spese |
| italiano | ita-000 | pagare il fio |
| 日本語 | jpn-000 | 付けが回って来る |
| português | por-000 | pagar as favas |
| español | spa-000 | a cucharadas |
| español | spa-000 | comer con cuchara |
| español | spa-000 | pagar el pato |
| español | spa-000 | pagar los platos rotos |
| español | spa-000 | vaciar a cucharadas |
| svenska | swe-000 | skeda upp |
| svenska | swe-000 | ösa upp |