| français | fra-000 |
| perdre son temps | |
| العربية | arb-000 | أَضْعَفَ اَلْوَقْت |
| brezhoneg | bre-000 | abuziñ e amzer |
| català | cat-000 | perdre temps |
| čeština | ces-000 | flákat se |
| čeština | ces-000 | mrhat časem |
| čeština | ces-000 | plýtvat časem |
| 普通话 | cmn-000 | 浪费时间 |
| 普通话 | cmn-000 | 胡搞 |
| 國語 | cmn-001 | 浪費時間 |
| 國語 | cmn-001 | 胡搞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hú gao |
| Deutsch | deu-000 | Spaß haben |
| Deutsch | deu-000 | Zeit vergeuden |
| Deutsch | deu-000 | basteln |
| Deutsch | deu-000 | bummeln |
| Deutsch | deu-000 | herumalbern |
| Deutsch | deu-000 | herumbasteln |
| Deutsch | deu-000 | herumblödeln |
| Deutsch | deu-000 | herumpfuschen |
| Deutsch | deu-000 | tüfteln |
| Deutsch | deu-000 | verarschen |
| English | eng-000 | fool about |
| English | eng-000 | fool around |
| English | eng-000 | footle about |
| English | eng-000 | footle around |
| English | eng-000 | waste time |
| Esperanto | epo-000 | alĝustigeti |
| euskara | eus-000 | nolabaiteko_konponketak_egin |
| suomi | fin-000 | aika |
| suomi | fin-000 | haaskata |
| suomi | fin-000 | hukata |
| suomi | fin-000 | sekoilla |
| français | fra-000 | bricoler |
| français | fra-000 | créer des complications |
| français | fra-000 | faire l’idiot |
| français | fra-000 | perdre le temps |
| Gaeilge | gle-000 | am a chur amú |
| galego | glg-000 | enredar |
| galego | glg-000 | maltratar |
| magyar | hun-000 | babrál |
| magyar | hun-000 | barkácsol |
| magyar | hun-000 | bütyköl |
| magyar | hun-000 | elvacakol |
| magyar | hun-000 | elvesztegeti az idejét |
| magyar | hun-000 | helyrepofoz |
| magyar | hun-000 | kujtorog |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամանակ վատնել |
| արևելահայերեն | hye-000 | կլայեկել |
| bahasa Indonesia | ind-000 | melakukan tanpa rencana |
| íslenska | isl-000 | eyða tímanum |
| italiano | ita-000 | perdere tempo |
| italiano | ita-000 | sprecarsi |
| 日本語 | jpn-000 | 時間を無駄に過ごす |
| Nederlands | nld-000 | tijd verspillen |
| bokmål | nob-000 | dille |
| bokmål | nob-000 | mekke |
| português | por-000 | perder tempo |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unay |
| русский | rus-000 | теря́ть вре́мя |
| español | spa-000 | perder el tiempo |
| español | spa-000 | perecear |
| svenska | swe-000 | fördriva |
| svenska | swe-000 | förspilla |
| svenska | swe-000 | spilla |
| svenska | swe-000 | tid |
| Türkçe | tur-000 | vakit geçirmek |
| Türkçe | tur-000 | vakit öldürmek |
| Türkçe | tur-000 | zaman geçirmek |
| Türkçe | tur-000 | zaman öldürmek |
| Türkçe | tur-000 | üstünkörü tamir etmek |
| українська | ukr-000 | байдикувати |
| 廣東話 | yue-000 | 嘥时间 |
| 廣東話 | yue-000 | 嘥時間 |