| Deutsch | deu-000 |
| keinen Finger krumm machen | |
| Deutsch | deu-000 | Arbeit nicht erfunden haben |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| Deutsch | deu-000 | abchillen |
| Deutsch | deu-000 | abflacken |
| Deutsch | deu-000 | abhängen |
| Deutsch | deu-000 | ablockern |
| Deutsch | deu-000 | abschalten |
| Deutsch | deu-000 | abschimmeln |
| Deutsch | deu-000 | absicken |
| Deutsch | deu-000 | auf die faule Haut legen |
| Deutsch | deu-000 | ausruhen |
| Deutsch | deu-000 | bequem machen |
| Deutsch | deu-000 | chillen |
| Deutsch | deu-000 | dasitzen und Kaffee trinken |
| Deutsch | deu-000 | einen Lenz machen |
| Deutsch | deu-000 | entspannen |
| Deutsch | deu-000 | erholen |
| Deutsch | deu-000 | faul sein |
| Deutsch | deu-000 | faulenzen |
| Deutsch | deu-000 | gammeln |
| Deutsch | deu-000 | herumgammeln |
| Deutsch | deu-000 | herumhängen |
| Deutsch | deu-000 | herumlungern |
| Deutsch | deu-000 | keinen Finger rühren |
| Deutsch | deu-000 | keinen Handschlag machen |
| Deutsch | deu-000 | keinen Schlag tun |
| Deutsch | deu-000 | nichts tun |
| Deutsch | deu-000 | nichts zu tun haben |
| Deutsch | deu-000 | rumfaulenzen |
| Deutsch | deu-000 | rumgammeln |
| Deutsch | deu-000 | rumlungern |
| Deutsch | deu-000 | untätig sein |
| English | eng-000 | lift a finger |
| français | fra-000 | lever le petit doigt |
| 日本語 | jpn-000 | 指一本動かす |
| latine | lat-000 | profero digitum |