| Deutsch | deu-000 |
| nach hinten losgehen | |
| Deutsch | deu-000 | Rohrkrepierer |
| Deutsch | deu-000 | danebengehen |
| Deutsch | deu-000 | fallieren |
| Deutsch | deu-000 | fehlgehen |
| Deutsch | deu-000 | fehlschlagen |
| Deutsch | deu-000 | in die Binsen gehen |
| Deutsch | deu-000 | in die Hose gehen |
| Deutsch | deu-000 | kläglich scheitern |
| Deutsch | deu-000 | missglücken |
| Deutsch | deu-000 | misslingen |
| Deutsch | deu-000 | missraten |
| Deutsch | deu-000 | nicht zu Stande kommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht zustande kommen |
| Deutsch | deu-000 | scheitern |
| Deutsch | deu-000 | schiefgehen |
| Deutsch | deu-000 | schieflaufen |
| English | eng-000 | backfire |
| suomi | fin-000 | epäonnistua |
| suomi | fin-000 | kostautua |
| suomi | fin-000 | mennä pieleen |
| français | fra-000 | avoir l'effet inverse |
| français | fra-000 | se retourner contre |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | obiti se o glavu |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vratiti se |
| italiano | ita-000 | avere effetto contrario |
| Nederlands | nld-000 | falen |
| português | por-000 | sair pela culatra |
| русский | rus-000 | привести́ к обра́тным результа́там |
| русский | rus-000 | приводи́ть к обра́тным результа́там |
| español | spa-000 | tener contraefecto |
| español | spa-000 | tener efecto retroactivo |