| Nederlands | nld-000 |
| haarkloverij | |
| čeština | ces-000 | hašteření |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| Deutsch | deu-000 | kleinliche Kritik |
| English | eng-000 | hair-splitting |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | splitting hairs |
| Esperanto | epo-000 | harfendado |
| Esperanto | epo-000 | ĉikanado |
| suomi | fin-000 | kitinä |
| suomi | fin-000 | kränä |
| suomi | fin-000 | marina |
| suomi | fin-000 | mutina |
| suomi | fin-000 | narina |
| suomi | fin-000 | suukopu |
| français | fra-000 | argutie |
| français | fra-000 | chicanerie |
| français | fra-000 | enculage de mouches |
| français | fra-000 | pinaillage |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačenje |
| italiano | ita-000 | cavillo |
| Nederlands | nld-000 | mierenneukerij |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifterij |
| português | por-000 | minúcia |
| русский | rus-000 | приди́рка |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | hårklyveri |