| français | fra-000 |
| raide mort | |
| Deutsch | deu-000 | mausetot |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | njabogi |
| English | eng-000 | as dead as dodo |
| English | eng-000 | as dead as mutton |
| English | eng-000 | dead as a dodo |
| English | eng-000 | stone dead |
| English | eng-000 | stone-dead |
| Esperanto | epo-000 | tuj morta |
| italiano | ita-000 | morto stecchito |
| Luba-Lulua | lua-000 | lukànànà |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | kurwó |
| polski | pol-000 | martwy |
| polski | pol-000 | nieżywy |
| russkij | rus-001 | mertwjochon'kij |
| russkij | rus-001 | sowerschenno beszhisnenyj |
| slovenčina | slk-000 | celkom mŕtvy |
| slovenčina | slk-000 | zničený |
| español | spa-000 | muerto |
| svenska | swe-000 | stendöd |
| Türkçe | tur-000 | taş gibi ölü |
| Türkçe | tur-000 | ölmüş gitmiş |
| tiếng Việt | vie-000 | chết cỏng |
| tiếng Việt | vie-000 | quay |
| tiếng Việt | vie-000 | quay lơ |
| tiếng Việt | vie-000 | quay đơ |