| français | fra-000 |
| remonter à la surface | |
| Deutsch | deu-000 | auftauchen |
| English | eng-000 | emerge |
| English | eng-000 | resurface |
| English | eng-000 | rise to the surface |
| suomi | fin-000 | nousta pintaan |
| français | fra-000 | faire surface |
| français | fra-000 | émerger |
| magyar | hun-000 | előbukkan |
| italiano | ita-000 | riaffiorare |
| italiano | ita-000 | venire a galla |
| polski | pol-000 | wypłynąć |
| русский | rus-000 | выплывать |
| español | spa-000 | emerger |
| español | spa-000 | salir a la superficie |
| svenska | swe-000 | stiga upp |
| Setswana | tsn-000 | bílʊ́χá |