| français | fra-000 |
| rire jaune | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | falsgleih |
| brezhoneg | bre-000 | cʼhoarzhin glas |
| 普通话 | cmn-000 | 绞架幽默 |
| 國語 | cmn-001 | 絞架幽默 |
| dansk | dan-000 | galgenhumor |
| Deutsch | deu-000 | Galgenhumor |
| Deutsch | deu-000 | grün lachen |
| Deutsch | deu-000 | grünes Lachen |
| ελληνικά | ell-000 | χιούμορ αγχονών |
| English | eng-000 | force a laugh |
| English | eng-000 | gallows humor |
| English | eng-000 | give a hollow laugh |
| English | eng-000 | give a sickly smile |
| suomi | fin-000 | hirtehishuumori |
| français | fra-000 | humeur de potence |
| français | fra-000 | humour de gibet |
| עברית | heb-000 | הומור שחור |
| magyar | hun-000 | akasztófahumor |
| magyar | hun-000 | kényszeredett nevetés |
| íslenska | isl-000 | gálgahúmor |
| italiano | ita-000 | humor patibolare |
| italiano | ita-000 | ridere a denti stretti |
| italiano | ita-000 | risata verde |
| 日本語 | jpn-000 | 絞首台のヒューモア |
| 한국어 | kor-000 | 교수대 유머 |
| Luba-Lulua | lua-000 | -seka |
| Luba-Lulua | lua-000 | cikàngànzòòlo |
| Luba-Lulua | lua-000 | lukenyà |
| latviešu | lvs-000 | karātavu humors |
| Nederlands | nld-000 | galgenhumor |
| Nederlands | nld-000 | groen lachen |
| nynorsk | nno-000 | galgenhumor |
| bokmål | nob-000 | galgenhumor |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | rire que d’uno gauto |
| română | ron-000 | râde silit |
| русский | rus-000 | ви́сельный ю́мор |
| русский | rus-000 | чёрный ю́мор |
| español | spa-000 | humor de la horca |
| español | spa-000 | risita |
| svenska | swe-000 | galghumor |
| Türkçe | tur-000 | kara mizah |
| Türkçe | tur-000 | zoraki gülme |
| Türkçe | tur-000 | zoraki gülüş |
| tiếng Việt | vie-000 | cười gượng |