| français | fra-000 |
| rude épreuve | |
| Romániço | art-013 | probationazo |
| English | eng-000 | ordeal |
| English | eng-000 | painful experience |
| Esperanto | epo-000 | aflikto |
| français | fra-000 | supplice |
| magyar | hun-000 | súlyos megpróbáltatás |
| Ido | ido-000 | probego |
| interlingua | ina-000 | proba sever |
| italiano | ita-000 | esperienza traumatica |
| español | spa-000 | terrible experiencia |