| Sambahsa-mundialect | art-288 |
| original | |
| Lingwa de Planeta | art-287 | original-ney |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| English | eng-000 | nonimitative |
| English | eng-000 | original |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Novial | nov-000 | original |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | подлинный |