| français | fra-000 |
| sauf votre respect | |
| brezhoneg | bre-000 | salokras |
| Deutsch | deu-000 | bei allem gebotenen Respekt |
| Deutsch | deu-000 | bei allem nötigen Respekt |
| Deutsch | deu-000 | mit Verlaub |
| English | eng-000 | with all due respect |
| suomi | fin-000 | kaikella kunnioituksella |
| suomi | fin-000 | luvalla sanoen |
| magyar | hun-000 | tisztesség ne essék |
| Nederlands | nld-000 | met alle respect |
| bokmål | nob-000 | med respekt å melde |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | franc de voste respèt |
| polski | pol-000 | uczciwszy uszy |
| polski | pol-000 | z całym szacunkiem |
| polski | pol-000 | z przeproszeniem |
| polski | pol-000 | za pozwoleniem |
| polski | pol-000 | za przeproszeniem |
| português | por-000 | com todo respeito |
| русский | rus-000 | при всём моём уваже́нии |
| slovenčina | slk-000 | pri všetkej úcte |
| español | spa-000 | con el debido respeto |
| svenska | swe-000 | med all respekt |
| svenska | swe-000 | med förlov |
| Türkçe | tur-000 | sözüm meclisten dışarı |