| français | fra-000 |
| comme un cheveu sur la soupe | |
| 國語 | cmn-001 | 想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 意外 |
| 國語 | cmn-001 | 意想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 竟 |
| 國語 | cmn-001 | 竟是 |
| 國語 | cmn-001 | 竟然 |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | unanticipated |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | unforeseen |
| English | eng-000 | unlooked-for |
| suomi | fin-000 | odottamaton |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | tyhjästä |
| suomi | fin-000 | yllättävä |
| français | fra-000 | imprévu |
| français | fra-000 | inopinément |
| galego | glg-000 | imprevisto |
| galego | glg-000 | inesperado |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らん |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らんや |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | 不意 |
| 日本語 | jpn-000 | 不意に |
| 日本語 | jpn-000 | 予想外 |
| 日本語 | jpn-000 | 俄 |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜け |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜けに |
| 日本語 | jpn-000 | 唐突 |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけない |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けない |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛け無い |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 意外 |
| 日本語 | jpn-000 | 意想外 |
| 日本語 | jpn-000 | 打ち付け |
| 日本語 | jpn-000 | 突として |
| 日本語 | jpn-000 | 突然 |
| 日本語 | jpn-000 | 藪から棒に |
| 日本語 | jpn-000 | 計らず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らん |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らんや |
| português | por-000 | da cartola |
| português | por-000 | de repente |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | imprevisto |
| português | por-000 | inesperada |
| português | por-000 | inesperadamente |
| português | por-000 | inesperado |
| português | por-000 | inopinadamente |
| português | por-000 | não previsto |
| português | por-000 | repentinamente |
| português | por-000 | sem mais nem menos |
| slovenščina | slv-000 | nenaden |
| slovenščina | slv-000 | nepredviden |
| slovenščina | slv-000 | nepričakovan |
| español | spa-000 | inesperado |