| suomi | fin-000 |
| läheltä piti -tilanne | |
| English | eng-000 | close call |
| English | eng-000 | close shave |
| English | eng-000 | narrow escape |
| English | eng-000 | near thing |
| English | eng-000 | squeak |
| English | eng-000 | squeaker |
| euskara | eus-000 | ozta-ozta lortze |
| suomi | fin-000 | hiuskarvan varassa |
| suomi | fin-000 | täpärä paikka |
| suomi | fin-000 | täpärä pelastuminen |
| فارسی | pes-000 | جیر جیر |
| فارسی | pes-000 | جیغ جیغو |
| slovenščina | slv-000 | cvilež |
| slovenščina | slv-000 | skorajšnja katastrofa |
| español | spa-000 | por los |
| español | spa-000 | por los pelos |