| português | por-000 |
| sem querer | |
| català | cat-000 | involuntàriament |
| čeština | ces-000 | nechtěně |
| 普通话 | cmn-000 | 不经意间 |
| 普通话 | cmn-000 | 无意 |
| 國語 | cmn-001 | 不經意間 |
| 國語 | cmn-001 | 無意 |
| Deutsch | deu-000 | irrtümlich |
| Deutsch | deu-000 | unabsichtlich |
| Deutsch | deu-000 | unbeabsichtigt |
| Deutsch | deu-000 | unbeabsichtigterweise |
| Deutsch | deu-000 | versehentlich |
| ελληνικά | ell-000 | άθελα |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | unintentionally |
| Esperanto | epo-000 | senvole |
| suomi | fin-000 | tahattomasti |
| suomi | fin-000 | vahingossa |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | inintentionnellement |
| français | fra-000 | involontairement |
| français | fra-000 | malencontreusement |
| français | fra-000 | par erreur |
| hrvatski | hrv-000 | nenamjerno |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebetulan |
| italiano | ita-000 | inavvertitamente |
| italiano | ita-000 | involontariamente |
| 日本語 | jpn-000 | うっかり |
| 日本語 | jpn-000 | たまさか |
| 日本語 | jpn-000 | たまたま |
| 日本語 | jpn-000 | つい |
| 日本語 | jpn-000 | ついつい |
| 日本語 | jpn-000 | なんとなく |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ひょいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふっと |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | ゆくりなく |
| 日本語 | jpn-000 | 不図 |
| 日本語 | jpn-000 | 何となく |
| 日本語 | jpn-000 | 何気 |
| 日本語 | jpn-000 | 何気無く |
| 日本語 | jpn-000 | 偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶々 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶さか |
| 日本語 | jpn-000 | 偶偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶然 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶発的 |
| 日本語 | jpn-000 | 図らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 巧まずして |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思わず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 端無く |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 適々 |
| 日本語 | jpn-000 | 適さか |
| 日本語 | jpn-000 | 適適 |
| Nederlands | nld-000 | abusievelijk |
| Nederlands | nld-000 | onbedoeld |
| Nederlands | nld-000 | onopzettelijk |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | despropositadamente |
| português | por-000 | involuntariamente |
| русский | rus-000 | ненаро́ком |
| русский | rus-000 | непреднаме́ренно |
| русский | rus-000 | неумы́шленно |
| русский | rus-000 | неча́янно |
| русский | rus-000 | случа́йно |
| slovenčina | slk-000 | nechtiac |
| slovenčina | slk-000 | neúmyselne |
| slovenčina | slk-000 | omylom |
| slovenščina | slv-000 | nehote |
| slovenščina | slv-000 | nehotoma |
| español | spa-000 | involuntariamente |
| español | spa-000 | sin querer |
| svenska | swe-000 | oavsiktligt |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่ได้ตั้งใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไ่ม่ได้ตั้งใจ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebetulan |