| Nederlands | nld-000 |
| met Sint Juttemis | |
| български | bul-000 | когато цъфнат налъмите |
| Deutsch | deu-000 | nie im Leben |
| Deutsch | deu-000 | wenn die Hölle zufriert |
| English | eng-000 | a cold day in Hell |
| suomi | fin-000 | kun helvetti jäätyy |
| français | fra-000 | la semaine des quatre jeudis |
| français | fra-000 | quand les poules auront des dents |
| français | fra-000 | semaine aux quatre jeudis |
| magyar | hun-000 | majd ha a pokol befagy |
| magyar | hun-000 | majd ha cigánygyerekek potyognak az égből |
| magyar | hun-000 | majd ha piros hó esik |
| italiano | ita-000 | alle calende greche |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | quando gli asini voleranno |
| فارسی | pes-000 | وقت گل نی |
| русский | rus-000 | когда рак на горе свистнет |
| русский | rus-000 | по́сле до́ждичка в четве́рг |
| русский | rus-000 | после дождичка в четверг |
| Türkçe | tur-000 | kırmızı kar yağınca |
| Türkçe | tur-000 | çıkmaz ayın son çarşambası |