| suomi | fin-000 |
| merkitä aikakirjoihin | |
| English | eng-000 | chronicle |
| français | fra-000 | chronique |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mencatat |
| 日本語 | jpn-000 | 編年する |
| slovenščina | slv-000 | zapisati |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกพงศาวดาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์ประวัติศาตร์ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mencatat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | merekodkan |