| nynorsk | nno-000 |
| kval | |
| адыгэбзэ | ady-000 | джейхэр |
| Afrikaans | afr-000 | walvis |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | フンペ |
| toskërishte | als-000 | brenge |
| toskërishte | als-000 | dhimbje |
| toskërishte | als-000 | trishtim |
| toskërishte | als-000 | vuajtje |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hronfisc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hwæl |
| العربية | arb-000 | ألم |
| العربية | arb-000 | تعاسة |
| العربية | arb-000 | حُوت |
| العربية | arb-000 | عذاب |
| العربية | arb-000 | عناء |
| العربية | arb-000 | وَجَع |
| asturianu | ast-000 | ballena |
| авар мацӀ | ava-000 | кит |
| azərbaycanca | azj-000 | balina |
| West Coast Bajau | bdr-000 | paus |
| беларуская | bel-000 | кіт |
| বাংলা | ben-000 | তিমি |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | ཆུ་སྲིན། |
| bosanski | bos-000 | kit |
| български | bul-000 | агония |
| български | bul-000 | кит |
| български | bul-000 | мъка |
| български | bul-000 | огорчение |
| български | bul-000 | страдание |
| català | cat-000 | aflicció |
| català | cat-000 | angoixa |
| català | cat-000 | balena |
| català | cat-000 | desgràcia |
| català | cat-000 | dissort |
| català | cat-000 | dolor |
| català | cat-000 | infelicitat |
| català | cat-000 | pesar |
| català | cat-000 | tristesa |
| čeština | ces-000 | velryba |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᏓᎠ |
| 普通话 | cmn-000 | 悲痛 |
| 普通话 | cmn-000 | 拷打 |
| 普通话 | cmn-000 | 拷问 |
| 普通话 | cmn-000 | 歪曲 |
| 普通话 | cmn-000 | 疼痛 |
| 普通话 | cmn-000 | 痛 |
| 普通话 | cmn-000 | 痛苦 |
| 普通话 | cmn-000 | 苦恼 |
| 普通话 | cmn-000 | 鲸 |
| 普通话 | cmn-000 | 鲸鱼 |
| 國語 | cmn-001 | 鯨魚 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jīngyú |
| Qırımtatar tili | crh-000 | kit |
| Cymraeg | cym-000 | morfil |
| Cymraeg | cym-000 | morfilod |
| dansk | dan-000 | bedrøvelse |
| dansk | dan-000 | hval |
| dansk | dan-000 | hvalfisk |
| dansk | dan-000 | kval |
| dansk | dan-000 | pine |
| dansk | dan-000 | smerte |
| Deutsch | deu-000 | Wal |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | wjelryba |
| eesti | ekk-000 | vaal |
| ελληνικά | ell-000 | θλίψη |
| ελληνικά | ell-000 | λύπη |
| ελληνικά | ell-000 | πικρία |
| ελληνικά | ell-000 | πόνος |
| ελληνικά | ell-000 | φάλαινα |
| Ellinika | ell-003 | fáläna |
| English | eng-000 | agony |
| English | eng-000 | pain |
| English | eng-000 | painfulness |
| English | eng-000 | sadness |
| English | eng-000 | torment |
| English | eng-000 | torture |
| English | eng-000 | unhappiness |
| English | eng-000 | whale |
| Esperanto | epo-000 | balenino |
| Esperanto | epo-000 | baleniĉo |
| Esperanto | epo-000 | baleno |
| Esperanto | epo-000 | virbaleno |
| Iñupiat | esi-000 | agviq |
| euskara | eus-000 | atsekabe |
| euskara | eus-000 | balea |
| euskara | eus-000 | bihozmin |
| euskara | eus-000 | goibeltasun |
| euskara | eus-000 | larritasun |
| euskara | eus-000 | min |
| euskara | eus-000 | nahigabe |
| euskara | eus-000 | oinaze |
| euskara | eus-000 | pena |
| euskara | eus-000 | samindura |
| euskara | eus-000 | sufrimendu |
| euskara | eus-000 | tristezia |
| euskara | eus-000 | tristura |
| føroyskt | fao-000 | hvalur |
| vosa Vakaviti | fij-000 | tavuto |
| vosa Vakaviti | fij-000 | tovuto |
| suomi | fin-000 | alakuloisuus |
| suomi | fin-000 | kidutus |
| suomi | fin-000 | kuolemantuska |
| suomi | fin-000 | kärsimys |
| suomi | fin-000 | piina |
| suomi | fin-000 | surullisuus |
| suomi | fin-000 | suuri hätä |
| suomi | fin-000 | tuska |
| suomi | fin-000 | valas |
| français | fra-000 | agonie |
| français | fra-000 | baleine |
| français | fra-000 | douleur |
| français | fra-000 | malheur |
| français | fra-000 | peine |
| français | fra-000 | torture |
| français | fra-000 | tourmenter |
| français | fra-000 | tristesse |
| Romant | fro-000 | balaine |
| Romant | fro-000 | baleine |
| Gàidhlig | gla-000 | muc-mhara |
| galego | glg-000 | balea |
| ગુજરાતી | guj-000 | તિમિ |
| ગુજરાતી | guj-000 | વહેલ માછલી |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | balèn |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | koholā |
| Српскохрватски | hbs-000 | велриба |
| Српскохрватски | hbs-000 | кит |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kit |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | velriba |
| עברית | heb-000 | לויתן |
| עִברִית | heb-003 | לִוְיָתָן |
| हिन्दी | hin-000 | तिमि |
| हिन्दी | hin-000 | व्हेल |
| हिन्दी | hin-000 | ह्वेल |
| हिन्दी | hin-000 | ह्वेल मछली |
| hrvatski | hrv-000 | agonija |
| hrvatski | hrv-000 | bol |
| hrvatski | hrv-000 | kit |
| hrvatski | hrv-000 | muka |
| hrvatski | hrv-000 | mučenje |
| hrvatski | hrv-000 | patnja |
| hrvatski | hrv-000 | tuga |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | wjelryba |
| magyar | hun-000 | bálna |
| magyar | hun-000 | cet |
| արևելահայերեն | hye-000 | կետ |
| Iban | iba-000 | ikan bam |
| Ido | ido-000 | balenino |
| Ido | ido-000 | baleno |
| Ido | ido-000 | balenulo |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᐊᕐᕕᒃ |
| Inuktitut | iku-001 | arfeq |
| Inuktitut | iku-001 | arvik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | azab |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ikan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ikan paus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kepiluan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesakitan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesedihan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesengsaraan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menyengsarakan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | paus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penderitaan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penganiayaan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sengsara |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teraniaya |
| íslenska | isl-000 | hvalur |
| italiano | ita-000 | agonia |
| italiano | ita-000 | balena |
| italiano | ita-000 | dolore |
| italiano | ita-000 | infelicità |
| italiano | ita-000 | tormento |
| italiano | ita-000 | tortura |
| italiano | ita-000 | tristezza |
| basa Jawa | jav-000 | iwak paus |
| 日本語 | jpn-000 | クジラ |
| 日本語 | jpn-000 | ディストレス |
| 日本語 | jpn-000 | 不仕合せ |
| 日本語 | jpn-000 | 不仕合せさ |
| 日本語 | jpn-000 | 不仕合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 不仕合わせさ |
| 日本語 | jpn-000 | 不幸 |
| 日本語 | jpn-000 | 不幸さ |
| 日本語 | jpn-000 | 不幸せ |
| 日本語 | jpn-000 | 不幸せさ |
| 日本語 | jpn-000 | 倒懸 |
| 日本語 | jpn-000 | 傷み |
| 日本語 | jpn-000 | 八苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 勇魚 |
| 日本語 | jpn-000 | 哀しさ |
| 日本語 | jpn-000 | 哀しみ |
| 日本語 | jpn-000 | 哀情 |
| 日本語 | jpn-000 | 患苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 悩み |
| 日本語 | jpn-000 | 悲しさ |
| 日本語 | jpn-000 | 悲しみ |
| 日本語 | jpn-000 | 憂苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 水火 |
| 日本語 | jpn-000 | 煩い |
| 日本語 | jpn-000 | 痛み |
| 日本語 | jpn-000 | 痛苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 窮愁 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦しさ |
| 日本語 | jpn-000 | 苦しみ |
| 日本語 | jpn-000 | 苦患 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦悩 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦楚 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦痛 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦痛なこと |
| 日本語 | jpn-000 | 苦艱 |
| 日本語 | jpn-000 | 辛さ |
| 日本語 | jpn-000 | 重苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 難儀さ |
| 日本語 | jpn-000 | 難渋さ |
| 日本語 | jpn-000 | 鯨 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ತಿಮಿಂಗಿಲ |
| ქართული | kat-000 | ვეშაპი |
| Kartuli | kat-001 | weschapi |
| қазақ | kaz-000 | кит |
| монгол | khk-000 | халим |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ពិន្ទង |
| кыргыз | kir-000 | кит |
| كورمانجى | kmr-002 | نهههنگ |
| 한국어 | kor-000 | 고래 |
| ລາວ | lao-000 | ບາແລນ |
| ລາວ | lao-000 | ວານ |
| latine | lat-000 | balaena |
| latine | lat-000 | ballaena |
| latine | lat-000 | ballena |
| latine | lat-000 | cetus |
| lingála | lin-000 | mondɛ́lɛ́ |
| lietuvių | lit-000 | banginis |
| latviešu | lvs-000 | valis |
| മലയാളം | mal-000 | തിമിംഗലം |
| Melanau | mel-000 | pauih |
| македонски | mkd-000 | кит |
| Malti | mlt-000 | balena |
| reo Māori | mri-000 | ika moana |
| Mele-Fila | mxe-000 | tafurā |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ဝေလငါး |
| 台灣話 | nan-000 | 海翁 |
| 台灣話 | nan-000 | 鯨魚 |
| 台灣話 | nan-000 | 鲸鱼 |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | hái-ang |
| Diné bizaad | nav-000 | łóóʼtsoh |
| Ngarinyeri | nay-000 | kondoli |
| Nederlands | nld-000 | walvis |
| nynorsk | nno-000 | pine |
| nynorsk | nno-000 | smerte |
| nynorsk | nno-000 | sorg |
| bokmål | nob-000 | bedrøvelse |
| bokmål | nob-000 | hval |
| bokmål | nob-000 | hvalfisk |
| bokmål | nob-000 | kval |
| bokmål | nob-000 | pine |
| bokmål | nob-000 | smerte |
| occitan | oci-000 | balena |
| Oriya | ori-000 | ତିମି |
| فارسی | pes-000 | تقلا |
| فارسی | pes-000 | جان کندن |
| فارسی | pes-000 | سکرات مرگ |
| فارسی | pes-000 | نهنگ |
| فارسی | pes-000 | وال |
| polski | pol-000 | smutek |
| polski | pol-000 | smęt |
| polski | pol-000 | wal |
| polski | pol-000 | waleń |
| polski | pol-000 | wieloryb |
| português | por-000 | Dor |
| português | por-000 | agonia |
| português | por-000 | angústia |
| português | por-000 | baleia |
| português | por-000 | beleia |
| português | por-000 | dor |
| português | por-000 | pesar |
| português | por-000 | tristeza |
| Rapanui | rap-000 | taʻoraha |
| Rapanui | rap-000 | ta’oraha |
| română | ron-000 | balenã |
| română | ron-000 | balenă |
| русский | rus-000 | кит |
| russkij | rus-001 | kit |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ぐじら |
| संस्कृतम् | san-000 | तिमि |
| Scots leid | sco-000 | whaul |
| cmiique | sei-000 | aasj |
| cmiique | sei-000 | ziix hapx coom |
| slovenčina | slk-000 | veľryba |
| slovenščina | slv-000 | agonija |
| slovenščina | slv-000 | bol |
| slovenščina | slv-000 | bolečina |
| slovenščina | slv-000 | kit |
| slovenščina | slv-000 | muka |
| slovenščina | slv-000 | potrtost |
| slovenščina | slv-000 | žalost |
| gagana faʻa Samoa | smo-000 | tafolā |
| Singhi | sne-000 | kien paos |
| Singhi | sne-000 | paos |
| español | spa-000 | angustia |
| español | spa-000 | ballena |
| español | spa-000 | dolor |
| español | spa-000 | melancolía |
| español | spa-000 | tristeza |
| shqip | sqi-000 | balenë |
| svenska | swe-000 | pina |
| svenska | swe-000 | val |
| svenska | swe-000 | vånda |
| Kiswahili | swh-000 | nyangumi |
| reo Tahiti | tah-000 | tohorā |
| தமிழ் | tam-000 | சிலக்குணம் |
| தமிழ் | tam-000 | சிலத்திற்கடுகு |
| తెలుగు | tel-000 | తిమింగలం |
| тоҷикӣ | tgk-000 | наҳанг |
| Tagalog | tgl-000 | baleya |
| Tagalog | tgl-000 | balyena |
| Tagalog | tgl-000 | tandayag |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความทุกข์ทรมาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเจ็บปวด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความโศกเศร้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปลาวาฬ |
| ภาษาไทย | tha-000 | วาฬ |
| lea fakatonga | ton-000 | tofuāʻa |
| Setswana | tsn-000 | leruarua |
| türkmençe | tuk-000 | kit |
| Türkçe | tur-000 | balina |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | كىت |
| українська | ukr-000 | кит |
| اردو | urd-000 | وہیل |
| oʻzbek | uzn-000 | kit |
| tiếng Việt | vie-000 | cá voi |
| tiếng Việt | vie-000 | cá ông |
| tiếng Việt | vie-000 | cá ông voi |
| tiếng Việt | vie-000 | kình ngư |
| Volapük | vol-000 | hivalüt |
| Volapük | vol-000 | hivalütül |
| Volapük | vol-000 | jivalüt |
| Volapük | vol-000 | jivalütül |
| Volapük | vol-000 | valüt |
| Volapük | vol-000 | valütül |
| хальмг келн | xal-000 | тул заһсн |
| ייִדיש | ydd-000 | וואַלפֿיש |
| 廣東話 | yue-000 | 鯨魚 |
| 廣東話 | yue-000 | 鲸鱼 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | azab |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | gajah mina |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ikan paus |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keazaban |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kepiluan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesakitan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesedihan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesengsaraan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lodan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | menyengsarakan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mina |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | paus |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penderitaan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penganiayaan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | seksa |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sengsara |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teraniaya |