| português | por-000 |
| Paranomásia | |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | punning |
| English | eng-000 | wordplay |
| euskara | eus-000 | alderanzketa |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | paronomasia |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| galego | glg-000 | paronomasia |
| galego | glg-000 | xogo de palabras |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 通言 |
| فارسی | pes-000 | بازی با لغات |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | جناس لفظی |
| polski | pol-000 | paronomazja |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |