| polski | pol-000 |
| leitmotiv | |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| català | cat-000 | motiu |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | leitmotiv |
| euskara | eus-000 | leitmotiv |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| galego | glg-000 | leitmotiv |
| hrvatski | hrv-000 | lajtmotiv |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモティーフ |
| polski | pol-000 | lejtmotyw |
| português | por-000 | motivo |
| español | spa-000 | motivo |