| italiano | ita-000 |
| tema musicale | |
| català | cat-000 | motiu |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motive |
| euskara | eus-000 | motibo |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | teema |
| français | fra-000 | mobile |
| français | fra-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | tema |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 動機 |
| فارسی | pes-000 | انگیزه |
| فارسی | pes-000 | علت |
| polski | pol-000 | epizod |
| português | por-000 | motivo |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| español | spa-000 | motivo |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |