| Nederlands | nld-000 |
| oorspronkelijk | |
| Afrikaans | afr-000 | inheems |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronlik |
| Englisce sprǣc | ang-000 | inlende |
| Englisce sprǣc | ang-000 | inlendisc |
| العربية | arb-000 | أَصْلِيّ |
| Romániço | art-013 | originisca |
| Lingwa de Planeta | art-287 | original-ney |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | original |
| বাংলা | ben-000 | অপূর্ব |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalen |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalno |
| català | cat-000 | indígena |
| català | cat-000 | original |
| català | cat-000 | originalment |
| català | cat-000 | originàriament |
| català | cat-000 | primer |
| català | cat-000 | primitiu |
| català | cat-000 | pristí |
| čeština | ces-000 | původní |
| čeština | ces-000 | původně |
| 普通话 | cmn-000 | 原 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 普通话 | cmn-000 | 在地的 |
| 普通话 | cmn-000 | 当先 |
| 普通话 | cmn-000 | 当初 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 普通话 | cmn-000 | 起初 |
| 國語 | cmn-001 | 原 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 土著 |
| 國語 | cmn-001 | 在地的 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| 國語 | cmn-001 | 當先 |
| 國語 | cmn-001 | 當初 |
| 國語 | cmn-001 | 起初 |
| Hànyǔ | cmn-003 | běn lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | dāng chu |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐ chu |
| Cymraeg | cym-000 | cyntefig |
| Cymraeg | cym-000 | gwyryfol |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| dansk | dan-000 | primær |
| Deutsch | deu-000 | Frühzeit- |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Ur- |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungs- |
| Deutsch | deu-000 | am Anfang |
| Deutsch | deu-000 | anfangs |
| Deutsch | deu-000 | eigentümlich |
| Deutsch | deu-000 | gebürtig |
| Deutsch | deu-000 | indigen |
| Deutsch | deu-000 | jungfräulich |
| Deutsch | deu-000 | makellos |
| Deutsch | deu-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | primordial |
| Deutsch | deu-000 | primär |
| Deutsch | deu-000 | unberührt |
| Deutsch | deu-000 | ur- |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| eesti | ekk-000 | pärismaine |
| ελληνικά | ell-000 | αγνός |
| ελληνικά | ell-000 | αρχέγονος |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικά |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικός |
| ελληνικά | ell-000 | αυτόχθων |
| ελληνικά | ell-000 | γηγενής |
| ελληνικά | ell-000 | παρθένος |
| ελληνικά | ell-000 | πρωταρχικός |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| Ellinika | ell-003 | archikós |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | creative |
| English | eng-000 | first |
| English | eng-000 | for the first time |
| English | eng-000 | indigenous |
| English | eng-000 | initial |
| English | eng-000 | initially |
| English | eng-000 | innovative |
| English | eng-000 | native |
| English | eng-000 | new |
| English | eng-000 | nonimitative |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | primal |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | prime |
| English | eng-000 | primitive |
| English | eng-000 | primordial |
| English | eng-000 | pristine |
| Esperanto | epo-000 | antaua |
| Esperanto | epo-000 | indiĝena |
| Esperanto | epo-000 | komenca |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| Esperanto | epo-000 | originale |
| Esperanto | epo-000 | origine |
| Esperanto | epo-000 | primitiva |
| Esperanto | epo-000 | unue |
| føroyskt | fao-000 | uppruna |
| føroyskt | fao-000 | upprunaligur |
| suomi | fin-000 | alku |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alun perin |
| suomi | fin-000 | ensimmäinen |
| suomi | fin-000 | koskematon |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | originelli |
| suomi | fin-000 | tahraton |
| suomi | fin-000 | tuore |
| suomi | fin-000 | turmeltumaton |
| français | fra-000 | aborigène |
| français | fra-000 | antique |
| français | fra-000 | au début |
| français | fra-000 | autochtone |
| français | fra-000 | de prime abord |
| français | fra-000 | indigène |
| français | fra-000 | initial |
| français | fra-000 | initiale |
| français | fra-000 | inédit |
| français | fra-000 | originairement |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originel |
| français | fra-000 | premier |
| français | fra-000 | première |
| français | fra-000 | primaire |
| français | fra-000 | primordial |
| français | fra-000 | qui apparaît en premier lieu |
| français | fra-000 | virginal |
| français | fra-000 | à l’origine |
| Frysk | fry-000 | orzjineel |
| Gàidhlig | gla-000 | bho thùs |
| Gàidhlig | gla-000 | glan |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| galego | glg-000 | orixinalmente |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | orijinalman |
| Српскохрватски | hbs-000 | нов |
| Српскохрватски | hbs-000 | првобитни |
| Српскохрватски | hbs-000 | самобитан |
| Српскохрватски | hbs-000 | свеж |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nov |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prvobitni |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | samobitan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | samorodan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | starosedeoc |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | svež |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | urođen |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинално |
| hiMxI | hin-004 | mUlawaH |
| hrvatski | hrv-000 | Izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | izvorni |
| hrvatski | hrv-000 | izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | originalno |
| hrvatski | hrv-000 | porijeklom |
| hrvatski | hrv-000 | prvobitno |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| magyar | hun-000 | eredetileg |
| magyar | hun-000 | kezdeti |
| magyar | hun-000 | ősi |
| արևելահայերեն | hye-000 | ի ծնե |
| արևելահայերեն | hye-000 | ծագումով |
| արևելահայերեն | hye-000 | յուրատեսակորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | սկզբնապես |
| Ido | ido-000 | ne-editita |
| Ido | ido-000 | originala |
| interlingua | ina-000 | original |
| interlingua | ina-000 | pristine |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mula-mula |
| íslenska | isl-000 | frum- |
| íslenska | isl-000 | upphaf |
| íslenska | isl-000 | upphaflega |
| íslenska | isl-000 | upphaflegur |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur |
| íslenska | isl-000 | óskemmdur |
| íslenska | isl-000 | ósnortinn |
| íslenska | isl-000 | óspilltur |
| italiano | ita-000 | all’origine |
| italiano | ita-000 | incontaminato |
| italiano | ita-000 | indigeno |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originalmente |
| italiano | ita-000 | originariamente |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | primario |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| italiano | ita-000 | primordiale |
| italiano | ita-000 | pristino |
| italiano | ita-000 | puro |
| 日本語 | jpn-000 | 土着 |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| ქართული | kat-000 | ადგილობრივი |
| ქართული | kat-000 | დასაბამიერი |
| ქართული | kat-000 | თავდაპირველი |
| ქართული | kat-000 | მკვიდრი |
| ქართული | kat-000 | ოდინდელი |
| ქართული | kat-000 | პირველყოფილი |
| 한국어 | kor-000 | 독창적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| 한국어 | kor-000 | 처음부터 |
| 한국어 | kor-000 | 처음에는 |
| 한국어 | kor-000 | 최초 |
| latine | lat-000 | indigenus |
| latine | lat-000 | initialis |
| latine | lat-000 | primitus |
| latine | lat-000 | primordialis |
| Limburgs | lim-000 | oersjprunkelik |
| lietuvių | lit-000 | iš pradžių |
| lietuvių | lit-000 | pagal kilmę |
| lietuvių | lit-000 | pradžioje |
| reo Māori | mri-000 | tikitū |
| reo Māori | mri-000 | toitū |
| reo Māori | mri-000 | urutapu |
| Nederlands | nld-000 | aangeboren |
| Nederlands | nld-000 | aanvankelijk |
| Nederlands | nld-000 | apart |
| Nederlands | nld-000 | autochtoon |
| Nederlands | nld-000 | echt |
| Nederlands | nld-000 | geboren en getogen |
| Nederlands | nld-000 | ingeboren |
| Nederlands | nld-000 | inheems |
| Nederlands | nld-000 | oer- |
| Nederlands | nld-000 | onaangeroerd |
| Nederlands | nld-000 | ongerept |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | primair |
| Nederlands | nld-000 | primordiaal |
| Nederlands | nld-000 | van oorsprong |
| nynorsk | nno-000 | opprinnelig |
| bokmål | nob-000 | innledningsvis |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| Novial | nov-000 | original |
| Papiamentu | pap-000 | original |
| فارسی | pes-000 | اریژینال |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| فارسی | pes-000 | بومی |
| polski | pol-000 | macierzysty |
| polski | pol-000 | miejscowy |
| polski | pol-000 | pierwotnie |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| polski | pol-000 | początkowy |
| polski | pol-000 | rdzenny |
| português | por-000 | imaculado |
| português | por-000 | indígena |
| português | por-000 | inicial |
| português | por-000 | inicialmente |
| português | por-000 | nativo |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| português | por-000 | originário |
| português | por-000 | primordial |
| português | por-000 | primário |
| português | por-000 | pristino |
| português | por-000 | virgem |
| română | ron-000 | autohton |
| română | ron-000 | indigen |
| română | ron-000 | inițial |
| română | ron-000 | originar |
| română | ron-000 | originară |
| română | ron-000 | virgin |
| русский | rus-000 | абориге́нный |
| русский | rus-000 | автохто́нный |
| русский | rus-000 | вначале |
| русский | rus-000 | де́вственный |
| русский | rus-000 | изнача́льный |
| русский | rus-000 | изначальный |
| русский | rus-000 | исконный |
| русский | rus-000 | исхо́дный |
| русский | rus-000 | коренно́й |
| русский | rus-000 | коренной |
| русский | rus-000 | ме́стный |
| русский | rus-000 | начнем-сначала |
| русский | rus-000 | неиспо́рченный |
| русский | rus-000 | нетро́нутый |
| русский | rus-000 | но́вый |
| русский | rus-000 | органов-сначала |
| русский | rus-000 | оригина́льный |
| русский | rus-000 | оригинально |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | перви́чный |
| русский | rus-000 | первонача́льный |
| русский | rus-000 | подлинный |
| русский | rus-000 | поначалу |
| русский | rus-000 | примордиальный |
| русский | rus-000 | све́жий |
| русский | rus-000 | своеобра́зный |
| русский | rus-000 | тузе́мный |
| русский | rus-000 | чи́стый |
| russkij | rus-001 | iznačál'no |
| russkij | rus-001 | iznačál'nyj |
| russkij | rus-001 | pervonačál'no |
| russkij | rus-001 | pervonačál'nyj |
| slovenčina | slk-000 | originálne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| español | spa-000 | al principio |
| español | spa-000 | autóctono |
| español | spa-000 | indígena |
| español | spa-000 | ingenuo |
| español | spa-000 | nativo |
| español | spa-000 | natural |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | originalmente |
| español | spa-000 | originario |
| español | spa-000 | primario |
| español | spa-000 | primero |
| español | spa-000 | primitivo |
| español | spa-000 | primordial |
| español | spa-000 | principal |
| español | spa-000 | prístino |
| español | spa-000 | virgen |
| shqip | sqi-000 | autokton |
| srpski | srp-001 | izvorno |
| svenska | swe-000 | ofördärvad |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | original- |
| svenska | swe-000 | originell |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| svenska | swe-000 | ursprunligen |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยดั้งเดิม |
| Türkçe | tur-000 | esasî |
| Türkçe | tur-000 | ilk |
| Türkçe | tur-000 | kökensel |
| українська | ukr-000 | оригінально |
| українська | ukr-000 | первісно |
| українська | ukr-000 | спершу |
| українська | ukr-000 | спочатку |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | -a aswili |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | aswili |