| íslenska | isl-000 |
| skilaboð | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendboc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærende |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendgewrit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendspræc |
| العربية | arb-000 | أخبار |
| العربية | arb-000 | خبر |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | مِيسِيج |
| luenga aragonesa | arg-000 | mensache |
| المغربية | ary-000 | ميساج |
| asturianu | ast-000 | mensaxe |
| беларуская | bel-000 | паведамле́нне |
| বাংলা | ben-000 | বার্তা |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | འཕྲིན |
| български | bul-000 | съобще́ние |
| català | cat-000 | missatge |
| català | cat-000 | notícia |
| čeština | ces-000 | poselství |
| čeština | ces-000 | vzkaz |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 传言 |
| 普通话 | cmn-000 | 信息 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 讯息 |
| 普通话 | cmn-000 | 音信 |
| 普通话 | cmn-000 | 音耗 |
| 國語 | cmn-001 | 信息 |
| 國語 | cmn-001 | 傳言 |
| 國語 | cmn-001 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 訊息 |
| 國語 | cmn-001 | 音信 |
| 國語 | cmn-001 | 音耗 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xùn xi |
| Hànyǔ | cmn-003 | yīn hao |
| Hànyǔ | cmn-003 | yīn xin |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| dansk | dan-000 | besked |
| dansk | dan-000 | bud |
| dansk | dan-000 | budskab |
| dansk | dan-000 | meddelelse |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Information |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | powěsć |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| English | eng-000 | advice |
| English | eng-000 | announcement |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | information |
| English | eng-000 | message |
| Esperanto | epo-000 | mesaĝo |
| Esperanto | epo-000 | senditaĵo |
| suomi | fin-000 | viesti |
| français | fra-000 | avertissement |
| français | fra-000 | information |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | nouvelle |
| français | fra-000 | renseignement |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀγγελία |
| Српскохрватски | hbs-000 | порука |
| Српскохрватски | hbs-000 | посланица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poruka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poslanica |
| hiMxI | hin-004 | saMxeSa |
| hrvatski | hrv-000 | cedulja |
| hrvatski | hrv-000 | informacija priređena u oblik pogodan za prijenos |
| magyar | hun-000 | híradás |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդում |
| interlingua | ina-000 | aviso |
| interlingua | ina-000 | depeche |
| íslenska | isl-000 | boð |
| íslenska | isl-000 | boðskapur |
| íslenska | isl-000 | orðsending |
| íslenska | isl-000 | skiló |
| italiano | ita-000 | comunicazione |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| 日本語 | jpn-000 | dengon |
| 日本語 | jpn-000 | でんごん |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 短信 |
| Taqbaylit | kab-000 | izen |
| ქართული | kat-000 | გზავნილი |
| ქართული | kat-000 | უწყება |
| ქართული | kat-000 | შეტყობინება |
| ქართული | kat-000 | ცნობა |
| қазақ | kaz-000 | хабар |
| 한국어 | kor-000 | 대통령 교서 |
| 한국어 | kor-000 | 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 소식 |
| 한국어 | kor-000 | 전언 |
| 韓國語 | kor-002 | 消息 |
| latine | lat-000 | nuntius |
| lietuvių | lit-000 | misija |
| lietuvių | lit-000 | žinutė |
| македонски | mkd-000 | по́рака |
| македонски | mkd-000 | порака |
| Nederlands | nld-000 | aangifte |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| Nederlands | nld-000 | mededeling |
| bokmål | nob-000 | budskap |
| bokmål | nob-000 | melding |
| नेपाली | npi-000 | सन्देश |
| occitan | oci-000 | messatge |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| Pāḷi | pli-001 | sāsana |
| polski | pol-000 | komunikat |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| português | por-000 | mensagem |
| русский | rus-000 | СМС |
| русский | rus-000 | весть |
| русский | rus-000 | известие |
| русский | rus-000 | извещение |
| русский | rus-000 | информация |
| русский | rus-000 | ме́сседж |
| русский | rus-000 | новость |
| русский | rus-000 | объявление |
| русский | rus-000 | посла́ние |
| русский | rus-000 | сообще́ние |
| русский | rus-000 | сообщение |
| русский | rus-000 | уведомле́ние |
| русский | rus-000 | уведомление |
| русский | rus-000 | устное сообщение |
| lingua siciliana | scn-000 | nutizzia |
| slovenčina | slk-000 | informácia |
| slovenčina | slk-000 | oznámenie |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | noticia |
| español | spa-000 | recado |
| Lengua de signos española | ssp-000 | semimucy:emimudohe |
| svenska | swe-000 | besked |
| svenska | swe-000 | budskap |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| Kiswahili | swh-000 | habari |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пайом |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จุดหมายหรือคำพูดที่ฝากไปให้บุคคลอื่น |
| українська | ukr-000 | новина |
| українська | ukr-000 | повідо́млення |
| українська | ukr-000 | повідомленя |
| українська | ukr-000 | інформація |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn |