| қазақ | kaz-000 |
| бөдене | |
| azərbaycanca | azj-000 | adi bildirçin |
| azərbaycanca | azj-000 | bildirçin |
| башҡорт теле | bak-000 | бытбылдыҡ |
| башҡорт теле | bak-000 | бүтбелдек |
| башҡорт теле | bak-000 | бүҙәнә |
| български | bul-000 | пъдпъдък |
| català | cat-000 | guatlla |
| čeština | ces-000 | křepelka |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| 國語 | cmn-001 | 鵪鶉 |
| lingua corsa | cos-000 | quaglia |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| ελληνικά | ell-000 | ορτύκι |
| English | eng-000 | common quail |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| euskara | eus-000 | galeper |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | caille |
| Gaeilge | gle-000 | gearg |
| galego | glg-000 | paspallás |
| Ido | ido-000 | qualio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | puyuh |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| 日本語 | jpn-000 | ウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | 鶉 |
| къэбэрдеибзэ | kbd-000 | ныбгъуэ |
| 한국어 | kor-000 | 메추라기 |
| latine | lat-000 | coturnix |
| latine | lat-000 | coturnix coturnix |
| latine | lat-000 | ortigometra |
| Limburgs | lim-000 | kwattel |
| lietuvių | lit-000 | putpelė |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Wuechtel |
| македонски | mkd-000 | потполошка |
| македонски | mkd-000 | препелица |
| Diné bizaad | nav-000 | díłdánii yił aheełtʼéhii |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| ногай тили | nog-000 | боьдене |
| occitan | oci-000 | calha |
| فارسی | pes-000 | بلدرچین |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| português | por-000 | codorna |
| português | por-000 | codorna-comum |
| português | por-000 | codorniz comum |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| română | ron-000 | prepeliță |
| русский | rus-000 | обыкновенный перепел |
| русский | rus-000 | пе́репел |
| русский | rus-000 | перепалка |
| русский | rus-000 | перепёлка |
| саха тыла | sah-000 | хонуу бочугураһа |
| español | spa-000 | codorniz |
| español | spa-000 | codorniz común |
| srpski | srp-001 | prepelica |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| Türkçe | tur-000 | bayağı bıldırcın |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın |
| українська | ukr-000 | перепел |
| українська | ukr-000 | перепілка |
| Vlaams | vls-000 | kwakkel |
| Wik-Mungkan | wim-000 | bukfuruk |