| italiano | ita-000 |
| a perdifiato | |
| čeština | ces-000 | bez dechu |
| čeština | ces-000 | celý uřícený |
| čeština | ces-000 | do ochraptění |
| čeština | ces-000 | sotva dechu popadaje |
| čeština | ces-000 | udýchaně |
| čeština | ces-000 | z plna hrdla |
| čeština | ces-000 | ze všech sil |
| Deutsch | deu-000 | atemlos |
| English | eng-000 | exertion |
| Esperanto | epo-000 | senspire |
| Esperanto | epo-000 | spiromanke |
| français | fra-000 | en retenant son haleine |
| français | fra-000 | à perte d’haleine |
| hiMxI | hin-004 | swabXa rUpa se |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan terengah-engah |
| bokmål | nob-000 | heseblesende |
| русский | rus-000 | запыхав |
| español | spa-000 | a voz en cuello |
| español | spa-000 | a voz en grito |
| español | spa-000 | jadeantemente |
| Türkçe | tur-000 | nefes nefese |
| українська | ukr-000 | задихано |