| italiano | ita-000 |
| cantonata | |
| toskërishte | als-000 | bëj shkel e shko |
| toskërishte | als-000 | djallos |
| toskërishte | als-000 | dështoj |
| toskërishte | als-000 | gabim |
| toskërishte | als-000 | gabim trashanik |
| toskërishte | als-000 | gaf |
| toskërishte | als-000 | katranos |
| toskërishte | als-000 | kënd |
| toskërishte | als-000 | punë e dobët |
| toskërishte | als-000 | qoshe |
| العربية | arb-000 | خَطَأ فَاضح |
| العربية | arb-000 | رُكْن |
| العربية | arb-000 | زَاوِيَة |
| العربية | arb-000 | غلْطة شنِيْعة |
| български | bul-000 | груба грешка |
| български | bul-000 | пропуск |
| català | cat-000 | bunyol |
| català | cat-000 | cantonada |
| català | cat-000 | espifiada |
| català | cat-000 | pífia |
| català | cat-000 | xamfrà |
| čeština | ces-000 | kout |
| čeština | ces-000 | nerozvážnost |
| čeština | ces-000 | nároží |
| čeština | ces-000 | roh |
| čeština | ces-000 | ukvapenost |
| 普通话 | cmn-000 | 外角 |
| 普通话 | cmn-000 | 街角 |
| Deutsch | deu-000 | Ecke |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| ελληνικά | ell-000 | ανοησία |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | γωνία |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλμα |
| English | eng-000 | bloomer |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | boner |
| English | eng-000 | boo-boo |
| English | eng-000 | botch |
| English | eng-000 | bungle |
| English | eng-000 | corner |
| English | eng-000 | cornerstone |
| English | eng-000 | flub |
| English | eng-000 | foul-up |
| English | eng-000 | fuckup |
| English | eng-000 | pratfall |
| English | eng-000 | quoin |
| English | eng-000 | street corner |
| English | eng-000 | turning point |
| Esperanto | epo-000 | anguleĝo |
| Esperanto | epo-000 | angulo |
| Esperanto | epo-000 | domangulo |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | misaĵo |
| Esperanto | epo-000 | stratangulo |
| Esperanto | epo-000 | trompiĝo |
| euskara | eus-000 | izkina |
| euskara | eus-000 | kale-kantoi |
| euskara | eus-000 | kantoi |
| suomi | fin-000 | erehdys |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | hutilointi |
| suomi | fin-000 | kadunkulma |
| suomi | fin-000 | kommellus |
| suomi | fin-000 | kulma |
| suomi | fin-000 | kääntymiskohta |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | nurkka |
| suomi | fin-000 | töppäys |
| français | fra-000 | Bêtisier |
| français | fra-000 | blooper |
| français | fra-000 | bobo |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | bousiller |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | bêtisier |
| français | fra-000 | coin |
| français | fra-000 | coin de rue |
| français | fra-000 | cor |
| français | fra-000 | corne |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | gâcher |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | maladresse |
| français | fra-000 | perle |
| français | fra-000 | tournant |
| français | fra-000 | trique |
| galego | glg-000 | disparate |
| galego | glg-000 | metedura de pata |
| Српскохрватски | hbs-000 | кикс |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kiks |
| hrvatski | hrv-000 | kiks |
| hrvatski | hrv-000 | kut |
| hrvatski | hrv-000 | ugao |
| magyar | hun-000 | baklövés |
| magyar | hun-000 | szarvashiba |
| interlingua | ina-000 | equivocation |
| interlingua | ina-000 | error |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kecanggungan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penjuru |
| bahasa Indonesia | ind-000 | selekoh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sudut |
| italiano | ita-000 | abbaglio |
| italiano | ita-000 | abbarbagliamento |
| italiano | ita-000 | angolo |
| italiano | ita-000 | angolo della strada |
| italiano | ita-000 | biscanto |
| italiano | ita-000 | canto |
| italiano | ita-000 | cerpellone |
| italiano | ita-000 | dirizzone |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | figuraccia |
| italiano | ita-000 | goffaggine |
| italiano | ita-000 | granchio |
| italiano | ita-000 | miraggio |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| italiano | ita-000 | scerpellone |
| italiano | ita-000 | sfarfallone |
| italiano | ita-000 | sfondone |
| italiano | ita-000 | strafalcione |
| italiano | ita-000 | svarione |
| italiano | ita-000 | svista |
| italiano | ita-000 | travisamento |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | ポカ |
| 日本語 | jpn-000 | 不覚 |
| 日本語 | jpn-000 | 不間 |
| 日本語 | jpn-000 | 四つ角 |
| 日本語 | jpn-000 | 失策 |
| 日本語 | jpn-000 | 失錯 |
| 日本語 | jpn-000 | 手違い |
| 日本語 | jpn-000 | 曲がりかど |
| 日本語 | jpn-000 | 曲がり角 |
| 日本語 | jpn-000 | 曲り角 |
| 日本語 | jpn-000 | 曲角 |
| 日本語 | jpn-000 | 町角 |
| 日本語 | jpn-000 | 街角 |
| 日本語 | jpn-000 | 角 |
| 日本語 | jpn-000 | 辻 |
| 日本語 | jpn-000 | 過失 |
| 日本語 | jpn-000 | 道の角 |
| lietuvių | lit-000 | apsirikimas |
| napulitano | nap-000 | cantunata |
| napulitano | nap-000 | puntune |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| bokmål | nob-000 | brøler |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| فارسی | pes-000 | اشتباه احمقانه |
| فارسی | pes-000 | اشتباه لپی |
| فارسی | pes-000 | شخص بالغ |
| فارسی | pes-000 | مرحله قاطع |
| فارسی | pes-000 | نقطه برگشت |
| فارسی | pes-000 | نقطه تحول |
| فارسی | pes-000 | ورم |
| polski | pol-000 | róg |
| polski | pol-000 | winkiel |
| polski | pol-000 | węgieł |
| português | por-000 | bobagem |
| português | por-000 | chanfro |
| português | por-000 | confusão |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | esquina |
| português | por-000 | fiasco |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | mico |
| português | por-000 | pontapé |
| русский | rus-000 | ля́псус |
| русский | rus-000 | ляп |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | про́мах |
| русский | rus-000 | проко́л |
| русский | rus-000 | просчёт |
| lingua siciliana | scn-000 | cantunera |
| slovenščina | slv-000 | blamaža |
| slovenščina | slv-000 | kiks |
| slovenščina | slv-000 | vogal |
| slovenščina | slv-000 | vogal ulice |
| slovenščina | slv-000 | vogel |
| slovenščina | slv-000 | zagata |
| español | spa-000 | blooper |
| español | spa-000 | cagada |
| español | spa-000 | cante |
| español | spa-000 | caída |
| español | spa-000 | chapucería |
| español | spa-000 | condoro |
| español | spa-000 | descache |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | disparate |
| español | spa-000 | embrollo |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | esquina |
| español | spa-000 | esquina de calle |
| español | spa-000 | estropeo |
| español | spa-000 | garrafal |
| español | spa-000 | metedura de pata |
| español | spa-000 | metida de pata |
| español | spa-000 | patochada |
| español | spa-000 | plancha |
| español | spa-000 | torpeza |
| español | spa-000 | tropiezo |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| svenska | swe-000 | tavla |
| Kiswahili | swh-000 | hali ngumu |
| Kiswahili | swh-000 | kosa la kijinga |
| Kiswahili | swh-000 | mashaka |
| Kiswahili | swh-000 | ncha |
| Kiswahili | swh-000 | pembe |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทำผิดพลาด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความผิดที่น่าอับอาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวมุมถนน |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Urdu | urd-002 | GHalti |
| Urdu | urd-002 | KHata |
| Urdu | urd-002 | laGHziSH |
| tiếng Việt | vie-000 | góc phố |
| tiếng Việt | vie-000 | điều lầm to |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kecanggungan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesalahan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penjuru |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | selekoh |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sudut |