| italiano | ita-000 |
| cavillo | |
| toskërishte | als-000 | kleçkë |
| български | bul-000 | заяждане |
| català | cat-000 | evasiva |
| català | cat-000 | subtilesa |
| čeština | ces-000 | chytráctví |
| čeština | ces-000 | hašteření |
| čeština | ces-000 | rýpání |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| čeština | ces-000 | vytáčka |
| čeština | ces-000 | zchytralost |
| čeština | ces-000 | záminka |
| čeština | ces-000 | šťourání |
| 普通话 | cmn-000 | 漏洞 |
| 國語 | cmn-001 | 漏洞 |
| Deutsch | deu-000 | Ausflucht |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei |
| Deutsch | deu-000 | Hintertürchen |
| Deutsch | deu-000 | Quiddität |
| Deutsch | deu-000 | Schlupfloch |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| Deutsch | deu-000 | kleinliche Kritik |
| English | eng-000 | cavil |
| English | eng-000 | elusion |
| English | eng-000 | loophole |
| English | eng-000 | prevarication |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | quiddity |
| English | eng-000 | tergiversation |
| Esperanto | epo-000 | malgravaĵo |
| Esperanto | epo-000 | subtilaĵo |
| Esperanto | epo-000 | ĉikaneto |
| Esperanto | epo-000 | ĉikano |
| suomi | fin-000 | hiustenhalkominen |
| suomi | fin-000 | kitinä |
| suomi | fin-000 | kiusanaihe |
| suomi | fin-000 | kränä |
| suomi | fin-000 | marina |
| suomi | fin-000 | mutina |
| suomi | fin-000 | narina |
| suomi | fin-000 | porsaanreikä |
| suomi | fin-000 | saivartelu |
| suomi | fin-000 | suukopu |
| français | fra-000 | argutie |
| français | fra-000 | brèche |
| français | fra-000 | chicane |
| français | fra-000 | ergoter |
| français | fra-000 | pinaillage |
| français | fra-000 | échappatoire |
| galego | glg-000 | deboura |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačenje |
| עברית | heb-000 | פרצה |
| hrvatski | hrv-000 | izvrdavanje |
| magyar | hun-000 | kibúvó |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| interlingua | ina-000 | cavillo |
| interlingua | ina-000 | sophisma |
| íslenska | isl-000 | hártogun |
| italiano | ita-000 | appiccagnolo |
| italiano | ita-000 | arzigogolo |
| italiano | ita-000 | scappatoia |
| 日本語 | jpn-000 | あげ足とり |
| 日本語 | jpn-000 | 抜け道 |
| ქართული | kat-000 | თავის დაძვრენა |
| 한국어 | kor-000 | 억지 |
| 한국어 | kor-000 | 트집잡기 |
| latine | lat-000 | calumnia |
| bregagliotto | lmo-001 | ratära |
| napulitano | nap-000 | pellicchia |
| napulitano | nap-000 | pileja |
| napulitano | nap-000 | pilleca |
| Nederlands | nld-000 | achterdeur |
| Nederlands | nld-000 | haarkloverij |
| bokmål | nob-000 | krangle om detaljer |
| bokmål | nob-000 | liten uenighet |
| bokmål | nob-000 | smutthull |
| فارسی | pes-000 | خرده گیری |
| فارسی | pes-000 | محاجه |
| فارسی | pes-000 | چیستی |
| فارسی | pes-000 | کنایه |
| valdugèis | pms-002 | gàbula |
| polski | pol-000 | furtka |
| polski | pol-000 | kruczek |
| polski | pol-000 | luka |
| português | por-000 | brecha |
| português | por-000 | falarchicanas |
| português | por-000 | minúcia |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | лазе́йка |
| русский | rus-000 | лазейка |
| русский | rus-000 | приди́рка |
| русский | rus-000 | придирка |
| русский | rus-000 | увёртка |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | escapatoria |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | kryphål |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| Kiswahili | swh-000 | hoja ya ovyo |
| Kiswahili | swh-000 | kinzano |
| Kiswahili | swh-000 | kipengee |
| Kiswahili | swh-000 | neno danganyifu |
| Kiswahili | swh-000 | pengee |
| Kiswahili | swh-000 | ubishani hafifu |
| Kiswahili | swh-000 | ubishi |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดคลุมเครือ |
| Türkçe | tur-000 | baştan savma cevap |
| Türkçe | tur-000 | kaçamak |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı cevap |
| Türkçe | tur-000 | önemsiz konu |
| українська | ukr-000 | каламбур |
| tiếng Việt | vie-000 | sự bắt bẻ |
| tiếng Việt | vie-000 | sự ngụy biện |