| italiano | ita-000 |
| cencioso | |
| toskërishte | als-000 | lamash |
| toskërishte | als-000 | lecka-lecka |
| toskërishte | als-000 | leckaman |
| toskërishte | als-000 | leckosur |
| toskërishte | als-000 | rreckosur |
| toskërishte | als-000 | zhelan |
| toskërishte | als-000 | zhele-zhele |
| bosanski | bos-000 | dronjav |
| čeština | ces-000 | odraný |
| čeština | ces-000 | otrhaný |
| čeština | ces-000 | potrhaný |
| čeština | ces-000 | rozedraný |
| čeština | ces-000 | roztrhaný |
| Deutsch | deu-000 | abgerissen |
| Deutsch | deu-000 | haarig |
| Deutsch | deu-000 | in Lumpen |
| Deutsch | deu-000 | zerlumpt |
| Deutsch | deu-000 | zerlumpte |
| English | eng-000 | bum |
| English | eng-000 | dilapidated |
| English | eng-000 | hairy |
| English | eng-000 | in rags |
| English | eng-000 | poor devil |
| English | eng-000 | ragged |
| English | eng-000 | tatterdemalion |
| English | eng-000 | tattered |
| English | eng-000 | wretch |
| Esperanto | epo-000 | disŝirita |
| euskara | eus-000 | behartsu |
| euskara | eus-000 | dohakabe |
| euskara | eus-000 | lander |
| suomi | fin-000 | parka |
| suomi | fin-000 | ressukka |
| suomi | fin-000 | rähjäinen |
| français | fra-000 | dépenaillé |
| français | fra-000 | en lambeaux |
| français | fra-000 | en loques |
| français | fra-000 | loqueteux |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | dronjav |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poderan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prnjav |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | razderan |
| magyar | hun-000 | cafatos |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատառոտված |
| արևելահայերեն | hye-000 | ցնցոտիներ հագած |
| íslenska | isl-000 | gauðrifinn |
| íslenska | isl-000 | tötralegur |
| italiano | ita-000 | disgraziato |
| italiano | ita-000 | lanoso |
| italiano | ita-000 | logorato |
| italiano | ita-000 | logoro |
| italiano | ita-000 | meschino |
| italiano | ita-000 | miserabile |
| italiano | ita-000 | peloso |
| italiano | ita-000 | poveraccio |
| italiano | ita-000 | sbrindellato |
| italiano | ita-000 | sfortunato |
| italiano | ita-000 | stracciato |
| italiano | ita-000 | straccione |
| italiano | ita-000 | sventurato |
| Nihongo | jpn-001 | zutazuta |
| كورمانجى | kmr-002 | شڕوشاڵ |
| 한국어 | kor-000 | 해진 옷 |
| lingaz ladin | lld-000 | sbrindolà |
| napulitano | nap-000 | strazzatu |
| napulitano | nap-000 | zinzulusu |
| Nederlands | nld-000 | aan flarden gescheurd |
| bokmål | nob-000 | fillete |
| bokmål | nob-000 | lurvete |
| valdugèis | pms-002 | stración |
| polski | pol-000 | biedaczek |
| polski | pol-000 | biedaczyna |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | llachapa |
| Urin Buliwya | quh-000 | sajsasajsa |
| Urin Buliwya | quh-000 | thanta runa |
| Chanka rimay | quy-000 | chachu |
| Chanka rimay | quy-000 | llachapa |
| Chanka rimay | quy-000 | saksasaksa |
| Chanka rimay | quy-000 | tanta runa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhachu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | llachapa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sahsasahsa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | saksasaksa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | saxsasaxsa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | thanta runa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | thantulli |
| Impapura | qvi-000 | llachapa |
| русский | rus-000 | рваный |
| español | spa-000 | andrajosa |
| español | spa-000 | andrajoso |
| español | spa-000 | harapienta |
| español | spa-000 | harapiento |
| español | spa-000 | haraposo |
| español | spa-000 | lanudo |
| español | spa-000 | peludo |
| español | spa-000 | velludo |
| svenska | swe-000 | söndertrasad |
| Kiswahili | swh-000 | -bovu |
| Kiswahili | swh-000 | -lio kuukuu |
| Kiswahili | swh-000 | -liopasukapasuka |
| Kiswahili | swh-000 | -lioraruka |
| Kiswahili | swh-000 | -liotatuka |
| Kiswahili | swh-000 | maskini |
| Kiswahili | swh-000 | mwenye nguo kuukuu |
| Kiswahili | swh-000 | mwenye nguo mbovumbovu |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้เคราะห์ร้าย |
| Türkçe | tur-000 | paramparça |
| українська | ukr-000 | обідранець |
| łéngua vèneta | vec-000 | strasson |
| tiếng Việt | vie-000 | rách rưới |