| italiano | ita-000 |
| correttore | |
| toskërishte | als-000 | korrektor |
| brezhoneg | bre-000 | reizher |
| català | cat-000 | corrector |
| català | cat-000 | corrector -a de proves |
| čeština | ces-000 | kalibrátor |
| čeština | ces-000 | korektor |
| čeština | ces-000 | vyrovnávač |
| čeština | ces-000 | zlepšovatel |
| čeština | ces-000 | čtenář korektury |
| 普通话 | cmn-000 | 校对员 |
| 國語 | cmn-001 | 校對員 |
| Deutsch | deu-000 | Abdeckstift |
| Deutsch | deu-000 | Korrektor |
| English | eng-000 | corrector |
| English | eng-000 | proofreader |
| English | eng-000 | reader |
| English | eng-000 | regulator |
| Esperanto | epo-000 | korektisto |
| Esperanto | epo-000 | literumilo |
| Esperanto | epo-000 | provlegisto |
| euskara | eus-000 | zuzentzaile |
| suomi | fin-000 | oikolukija |
| français | fra-000 | correcteur |
| français | fra-000 | crayon correcteur |
| français | fra-000 | lecteur |
| hiMxI | hin-004 | prUPZa-rIdara |
| hrvatski | hrv-000 | korektor |
| interlingua | ina-000 | corrector |
| bahasa Indonesia | ind-000 | korektor |
| íslenska | isl-000 | prófarkalesari |
| italiano | ita-000 | correttore di bozze |
| italiano | ita-000 | emendatore |
| italiano | ita-000 | revisore |
| italiano | ita-000 | riveditore |
| 日本語 | jpn-000 | 校正係 |
| 한국어 | kor-000 | 교정원 |
| valdugèis | pms-002 | curetór |
| polski | pol-000 | adiustator |
| polski | pol-000 | korektor |
| português | por-000 | revisor |
| русский | rus-000 | корректор |
| slovenčina | slk-000 | korektor |
| slovenščina | slv-000 | lektor |
| español | spa-000 | corrector |
| sardu | srd-000 | curretore |
| Kiswahili | swh-000 | mkufunzi |
| Kiswahili | swh-000 | mtengenezaji |
| Kiswahili | swh-000 | mtenguaji |
| Kiswahili | swh-000 | mwenye kuhakikisha makosa |
| Kiswahili | swh-000 | mwongozi |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนตรวจปรู๊ฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นักพิสูจน์อักษร |
| Türkçe | tur-000 | düzeltmen |
| українська | ukr-000 | коректор |
| tiếng Việt | vie-000 | người |
| tiếng Việt | vie-000 | tu chỉnh |