| italiano | ita-000 |
| di sorpresa | |
| čeština | ces-000 | nečekaně |
| čeština | ces-000 | náhle |
| čeština | ces-000 | znenadání |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| français | fra-000 | par surprise |
| italiano | ita-000 | alla sprovvista |
| italiano | ita-000 | di colpo |
| italiano | ita-000 | improvvisamente |
| 日本語 | jpn-000 | 不意に |
| lietuvių | lit-000 | staiga |
| polski | pol-000 | niespodziewanie |
| русский | rus-000 | врасплох |
| संस्कृतम् | san-000 | अकस्मात् |
| español | spa-000 | insospechadamente |