| italiano | ita-000 |
| di traverso | |
| toskërishte | als-000 | kërthazi |
| toskërishte | als-000 | mbrapsht |
| toskërishte | als-000 | nëpërmes |
| toskërishte | als-000 | tërthorazi |
| toskërishte | als-000 | zgripthi |
| Romániço | art-013 | nesimetra |
| čeština | ces-000 | křivě |
| čeština | ces-000 | pokřiveně |
| Deutsch | deu-000 | krumm |
| Deutsch | deu-000 | misstrauisch |
| Deutsch | deu-000 | quer |
| Deutsch | deu-000 | schief |
| Deutsch | deu-000 | zwerch |
| English | eng-000 | askance |
| English | eng-000 | askew |
| English | eng-000 | athwart |
| English | eng-000 | awry |
| English | eng-000 | crossways |
| English | eng-000 | crosswise |
| English | eng-000 | cutting |
| English | eng-000 | diagonally |
| English | eng-000 | in a short cut |
| English | eng-000 | skew-whiff |
| Esperanto | epo-000 | malrekta |
| suomi | fin-000 | epäjärjestyksessä |
| suomi | fin-000 | kallellaan |
| suomi | fin-000 | kiemurassa |
| suomi | fin-000 | sekaisin |
| suomi | fin-000 | vinoon |
| suomi | fin-000 | vinossa |
| français | fra-000 | avec méfiance |
| français | fra-000 | avec soupçon |
| français | fra-000 | avec suspicion |
| français | fra-000 | d'un coté à l'autre |
| français | fra-000 | de biais |
| français | fra-000 | de côté |
| français | fra-000 | de guingois |
| français | fra-000 | de travers |
| français | fra-000 | du coin de l’oeil |
| français | fra-000 | en croix |
| français | fra-000 | en travers |
| français | fra-000 | obliquement |
| français | fra-000 | par le travers |
| français | fra-000 | à travers |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jednostrano |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | једнострано |
| magyar | hun-000 | csalárdul |
| magyar | hun-000 | csavarosan |
| magyar | hun-000 | elvetemülten |
| italiano | ita-000 | a mezzonave |
| italiano | ita-000 | a sghembo |
| italiano | ita-000 | attraverso |
| italiano | ita-000 | con diffidenza |
| italiano | ita-000 | da un lato all’altro |
| italiano | ita-000 | di sghembo |
| italiano | ita-000 | di sghimbescio |
| italiano | ita-000 | diagonalmente |
| italiano | ita-000 | diffidente |
| italiano | ita-000 | in diagonale |
| italiano | ita-000 | obliquamente |
| italiano | ita-000 | obliquo |
| italiano | ita-000 | per traverso |
| italiano | ita-000 | sospettosamente |
| italiano | ita-000 | sospettoso |
| italiano | ita-000 | storto |
| italiano | ita-000 | tagliando la strada |
| italiano | ita-000 | tortuosamente |
| italiano | ita-000 | trasversalmente |
| santostefanese | ita-002 | attraui’rs |
| ternano | ita-003 | a la lupénca |
| 日本語 | jpn-000 | 曲がった |
| milanese | lmo-002 | sbièss |
| trentino | lmo-003 | sbighezón |
| reo Māori | mri-000 | tōpeka |
| napulitano | nap-000 | de traviersu |
| paternese | nap-002 | sguìncio |
| Nederlands | nld-000 | dwars over |
| русский | rus-000 | наискосок |
| русский | rus-000 | наперерез |
| русский | rus-000 | поперёк |
| slovenščina | slv-000 | postrani |
| slovenščina | slv-000 | poševno |
| español | spa-000 | a través |
| español | spa-000 | de lado a lado |
| ภาษาไทย | tha-000 | เฉ |