| italiano | ita-000 |
| enciclica | |
| Afrikaans | afr-000 | brief |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| asturianu | ast-000 | encíclica |
| български | bul-000 | писмо |
| català | cat-000 | encíclica |
| čeština | ces-000 | dopis |
| čeština | ces-000 | encyklika |
| čeština | ces-000 | epištola |
| čeština | ces-000 | metací |
| čeština | ces-000 | poslání |
| čeština | ces-000 | vyslaný |
| čeština | ces-000 | vystřelený |
| dansk | dan-000 | bogstav |
| dansk | dan-000 | brev |
| Deutsch | deu-000 | Brief |
| Deutsch | deu-000 | Enzyklika |
| Deutsch | deu-000 | buchstabe |
| Deutsch | deu-000 | letter |
| Deutsch | deu-000 | päpstlicher Erlass |
| ελληνικά | ell-000 | γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | επιστολή |
| English | eng-000 | breve |
| English | eng-000 | brief |
| English | eng-000 | character |
| English | eng-000 | encyclic |
| English | eng-000 | encyclical |
| English | eng-000 | encyclical letter |
| English | eng-000 | epistle |
| English | eng-000 | favour |
| English | eng-000 | handwriting |
| English | eng-000 | letter |
| English | eng-000 | missive |
| English | eng-000 | script |
| English | eng-000 | writing |
| Esperanto | epo-000 | encikliko |
| Esperanto | epo-000 | epistolo |
| Esperanto | epo-000 | letero |
| Esperanto | epo-000 | litero |
| euskara | eus-000 | entziklika |
| suomi | fin-000 | ensyklika |
| suomi | fin-000 | paavin kiertokirje |
| français | fra-000 | babillarde |
| français | fra-000 | bafouille |
| français | fra-000 | correspondance |
| français | fra-000 | encyclique |
| français | fra-000 | lettre |
| français | fra-000 | missive |
| français | fra-000 | épître |
| Gaeilge | gle-000 | imlitir |
| Gaeilge | gle-000 | litir |
| galego | glg-000 | encíclica |
| עברית | heb-000 | מכתב |
| hrvatski | hrv-000 | enciklika |
| hrvatski | hrv-000 | enciklički |
| hrvatski | hrv-000 | pismo |
| hrvatski | hrv-000 | poslanica |
| hrvatski | hrv-000 | skript |
| magyar | hun-000 | episztola |
| magyar | hun-000 | levél |
| Ido | ido-000 | encikliko |
| interlingua | ina-000 | encyclica |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ensiklik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | huruf |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| íslenska | isl-000 | bókstafur |
| italiano | ita-000 | enciclico |
| italiano | ita-000 | lettera |
| 日本語 | jpn-000 | 回勅 |
| latine | lat-000 | brevis |
| latine | lat-000 | epistola |
| latine | lat-000 | epistula |
| latine | lat-000 | litterae |
| Nederlands | nld-000 | brief |
| Nederlands | nld-000 | encycliek |
| Nederlands | nld-000 | epistel |
| Nederlands | nld-000 | letter |
| Nederlands | nld-000 | zendbrief |
| nynorsk | nno-000 | paveleg |
| nynorsk | nno-000 | rundskriv |
| bokmål | nob-000 | bokstav |
| bokmål | nob-000 | brev |
| bokmål | nob-000 | encyklika |
| bokmål | nob-000 | pavelig |
| bokmål | nob-000 | rundskriv |
| valdugèis | pms-002 | encìclica |
| polski | pol-000 | encykliczny |
| polski | pol-000 | encyklika |
| polski | pol-000 | epistoła |
| polski | pol-000 | list |
| polski | pol-000 | pismo |
| português | por-000 | Encíclicas |
| português | por-000 | carta |
| português | por-000 | encíclica |
| português | por-000 | letra |
| português | por-000 | missiva |
| română | ron-000 | scrisoare |
| русский | rus-000 | письмо |
| русский | rus-000 | послание |
| русский | rus-000 | энци́клика |
| русский | rus-000 | энциклика |
| slovenščina | slv-000 | dopis |
| slovenščina | slv-000 | pismo |
| slovenščina | slv-000 | poslanica |
| español | spa-000 | carta |
| español | spa-000 | encíclica |
| español | spa-000 | letra |
| shqip | sqi-000 | letër |
| српски | srp-000 | eпистола |
| српски | srp-000 | писмо |
| српски | srp-000 | посланица |
| svenska | swe-000 | brev |
| svenska | swe-000 | encyklika |
| svenska | swe-000 | skrivelse |
| Kiswahili | swh-000 | barua ya Baba mtakatifu yenye mafundisho ya dini |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายสันตะปาปาที่ส่งไปยังบิชอพทั้งหลาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เอนซิกลิเคิลเล็ตเตอร์ |
| Türkçe | tur-000 | mektup |
| Türkçe | tur-000 | papa’nın katolik piskoposlara gönderdiği genelge |
| Türkçe | tur-000 | yazı |
| українська | ukr-000 | енцикліка |
| українська | ukr-000 | послання |