| italiano | ita-000 |
| esperienza traumatica | |
| Romániço | art-013 | probationazo |
| català | cat-000 | calvari |
| català | cat-000 | sofriment |
| català | cat-000 | suplici |
| ελληνικά | ell-000 | δεινοπάθημα |
| ελληνικά | ell-000 | δοκιμασία |
| ελληνικά | ell-000 | ταλαιπωρία |
| English | eng-000 | ordeal |
| Esperanto | epo-000 | aflikto |
| euskara | eus-000 | pairamen |
| euskara | eus-000 | pairamendu |
| suomi | fin-000 | tulikoe |
| français | fra-000 | calvaire |
| français | fra-000 | rude épreuve |
| français | fra-000 | supplice |
| français | fra-000 | épreuve |
| Ido | ido-000 | probego |
| interlingua | ina-000 | proba sever |
| 日本語 | jpn-000 | 惨苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦杯 |
| 日本語 | jpn-000 | 苦難 |
| 日本語 | jpn-000 | 試煉 |
| 日本語 | jpn-000 | 試練 |
| 日本語 | jpn-000 | 試錬 |
| 日本語 | jpn-000 | 責め苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 辛苦 |
| 日本語 | jpn-000 | 難儀 |
| polski | pol-000 | udręczenie |
| polski | pol-000 | udręka |
| português | por-000 | Calvário |
| português | por-000 | ordália |
| português | por-000 | ordálio |
| español | spa-000 | dura prueba |
| español | spa-000 | sufrimiento |
| español | spa-000 | terrible experiencia |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพิสูจน์อย่างทารุณ |