| italiano | ita-000 |
| fraticello | |
| čeština | ces-000 | mnich |
| čeština | ces-000 | mořská vlaštovka |
| čeština | ces-000 | rybák |
| čeština | ces-000 | rybák malý |
| dansk | dan-000 | dværgterne |
| Deutsch | deu-000 | Zwergseeschwalbe |
| eesti | ekk-000 | väiketiir |
| English | eng-000 | little tern |
| Esperanto | epo-000 | malgranda ŝterno |
| suomi | fin-000 | pikkutiira |
| français | fra-000 | frère |
| français | fra-000 | petit frère |
| français | fra-000 | sterne naine |
| hrvatski | hrv-000 | mala čigra |
| magyar | hun-000 | kis csér |
| íslenska | isl-000 | dvergþerna |
| italiano | ita-000 | fratino |
| latine | lat-000 | Sterna albifrons |
| Latina Nova | lat-003 | Sterna albifrons |
| Nederlands | nld-000 | dwergstern |
| bokmål | nob-000 | dvergterne |
| polski | pol-000 | braciszek |
| polski | pol-000 | rybitwa białoczelna |
| polski | pol-000 | rybitwa czarnogrzbieta |
| português | por-000 | andorinha-do-mar-anã |
| română | ron-000 | chirighița mică |
| slovenčina | slk-000 | rybár bieločelý |
| español | spa-000 | charrancito |
| español | spa-000 | charrancito común |
| español | spa-000 | frailecillo |
| español | spa-000 | lego |
| svenska | swe-000 | småtärna |
| Türkçe | tur-000 | küçük sumru |