| italiano | ita-000 |
| freddura | |
| العربية | arb-000 | جِنَاس |
| العربية | arb-000 | طعني |
| العربية | arb-000 | لَعْبَة اَلْكَلِمَات |
| asturianu | ast-000 | epigrama |
| català | cat-000 | epigrama |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| čeština | ces-000 | chladno |
| čeština | ces-000 | epigram |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| čeština | ces-000 | vtip |
| čeština | ces-000 | vtípek |
| čeština | ces-000 | zima |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 妙语 |
| 普通话 | cmn-000 | 谐语 |
| 普通话 | cmn-000 | 隽语 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 妙語 |
| 國語 | cmn-001 | 諧語 |
| 國語 | cmn-001 | 雋語 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | juàn yu |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| dansk | dan-000 | vittighed |
| Deutsch | deu-000 | Epigramm |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Seitenhiebe |
| Deutsch | deu-000 | Sentenz |
| Deutsch | deu-000 | Sinngedicht |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Xeion |
| Deutsch | deu-000 | Xenie |
| Deutsch | deu-000 | geistreiche Bemerkung |
| ελληνικά | ell-000 | επίγραμμα |
| ελληνικά | ell-000 | πείραγμα |
| ελληνικά | ell-000 | σκώμμα |
| ελληνικά | ell-000 | χαριτολόγημα |
| English | eng-000 | corny joke |
| English | eng-000 | epigram |
| English | eng-000 | groaner |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | punning |
| English | eng-000 | quip |
| English | eng-000 | witticism |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | epigramo |
| Esperanto | epo-000 | humuraĵo |
| Esperanto | epo-000 | spritaĵo |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| euskara | eus-000 | alderanzketa |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | epigrammi |
| suomi | fin-000 | paronomasia |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sukkeluus |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| suomi | fin-000 | vitsi |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | froidure |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| français | fra-000 | mot d'esprit |
| français | fra-000 | mots d’esprit |
| français | fra-000 | plaisanterie |
| français | fra-000 | trait d'esprit |
| français | fra-000 | épigramme |
| Gàidhlig | gla-000 | cainnt-chluich |
| Gaeilge | gle-000 | imeartas focal |
| galego | glg-000 | epigrama |
| galego | glg-000 | paronomasia |
| galego | glg-000 | xogo de palabras |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | епиграм |
| עברית | heb-000 | משחק מילים |
| hiMxI | hin-004 | cutakulA |
| hiMxI | hin-004 | vinoxikA |
| hrvatski | hrv-000 | epigram |
| hrvatski | hrv-000 | oštroumna dosjetka |
| hrvatski | hrv-000 | vic |
| magyar | hun-000 | epigramma |
| magyar | hun-000 | favicc |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| magyar | hun-000 | szóvicc |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառախաղ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պարսավական խոսք |
| արևելահայերեն | hye-000 | վերտառություն |
| interlingua | ina-000 | burla |
| interlingua | ina-000 | epigramma |
| interlingua | ina-000 | joco de parolas |
| interlingua | ina-000 | remarca facete |
| bahasa Indonesia | ind-000 | epigram |
| italiano | ita-000 | barzelletta |
| italiano | ita-000 | battuta |
| italiano | ita-000 | bisticcio |
| italiano | ita-000 | epigramma |
| italiano | ita-000 | frizzo |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 通言 |
| 日本語 | jpn-000 | 駄洒落 |
| ქართული | kat-000 | ეპიგრამა |
| ქართული | kat-000 | ზმა |
| ქართული | kat-000 | კალამბური |
| 한국어 | kor-000 | 경구 |
| 한국어 | kor-000 | 경구적표현 |
| 韓國語 | kor-002 | 弄談 |
| latine | lat-000 | dictum |
| latine | lat-000 | dictērium |
| latine | lat-000 | epigramma |
| latine | lat-000 | lemma |
| lengua lígure | lij-000 | freidûa |
| latviešu | lvs-000 | joks |
| македонски | mkd-000 | игра на зборови |
| македонски | mkd-000 | каламбур |
| napulitano | nap-000 | friddura |
| napulitano | nap-000 | fridduria |
| Nederlands | nld-000 | epigram |
| Nederlands | nld-000 | flauwe grap |
| Nederlands | nld-000 | flauwe mop |
| Nederlands | nld-000 | grap |
| Nederlands | nld-000 | puntdicht |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| bokmål | nob-000 | epigram |
| bokmål | nob-000 | morsomhet |
| bokmål | nob-000 | ordspel |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| bokmål | nob-000 | vits |
| bokmål | nob-000 | vittighet |
| فارسی | pes-000 | بازی با لغات |
| فارسی | pes-000 | تجنیس |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | جناس لفظی |
| valdugèis | pms-002 | barseléta |
| polski | pol-000 | epigram |
| polski | pol-000 | epigramat |
| polski | pol-000 | gra słów |
| polski | pol-000 | kalambur |
| polski | pol-000 | paronomazja |
| polski | pol-000 | płaski dowcip |
| polski | pol-000 | zart |
| português | por-000 | Paranomásia |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | piada |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | calambur |
| română | ron-000 | epigramă |
| română | ron-000 | joc de cuvinte |
| русский | rus-000 | афоризм |
| русский | rus-000 | игра́ слов |
| русский | rus-000 | каламбу́р |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | ко́лкость |
| русский | rus-000 | остро́та |
| русский | rus-000 | острота |
| русский | rus-000 | эпиграмма |
| russkij | rus-001 | anekdót |
| russkij | rus-001 | šutka |
| slovenčina | slk-000 | epigram |
| español | spa-000 | agudeza |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | chiste |
| español | spa-000 | epigrama |
| español | spa-000 | fiesta |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | retruécano |
| svenska | swe-000 | epigram |
| svenska | swe-000 | kvickhet |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| svenska | swe-000 | ordvits |
| svenska | swe-000 | skämt |
| svenska | swe-000 | vits |
| తెలుగు | tel-000 | వెటకారం |
| తెలుగు | tel-000 | శ్లేష |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำพูดที่เฉียบแหลม |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทกวีสั้นกะทัดรัดและเฉียบแหลม |
| ภาษาไทย | tha-000 | สำนวน |
| Türkçe | tur-000 | epigram |
| Türkçe | tur-000 | iğneli söz |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| Türkçe | tur-000 | nükteli söz |
| Türkçe | tur-000 | vecize |
| українська | ukr-000 | епіграма |
| اردو | urd-000 | طعنہ |
| tiếng Việt | vie-000 | lối chơi chữ |