| italiano | ita-000 |
| mantenuta | |
| bosanski | bos-000 | ljubavnica |
| català | cat-000 | amant |
| català | cat-000 | amiga |
| català | cat-000 | amistançada |
| català | cat-000 | concubina |
| català | cat-000 | mantinguda |
| čeština | ces-000 | metresa |
| čeština | ces-000 | milenka |
| čeština | ces-000 | paní |
| čeština | ces-000 | prostitutka |
| čeština | ces-000 | vydržovaná milenka |
| 普通话 | cmn-000 | 二奶 |
| 普通话 | cmn-000 | 情妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 相好 |
| 國語 | cmn-001 | 二奶 |
| 國語 | cmn-001 | 情婦 |
| 國語 | cmn-001 | 相好 |
| Hànyǔ | cmn-003 | èr nai |
| Deutsch | deu-000 | Frau |
| Deutsch | deu-000 | Freundin |
| Deutsch | deu-000 | Gebieterin |
| Deutsch | deu-000 | Konkubine |
| Deutsch | deu-000 | Kurtisane |
| Deutsch | deu-000 | Mätresse |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένη |
| ελληνικά | ell-000 | κυρία |
| ελληνικά | ell-000 | φίλος |
| English | eng-000 | bimbo |
| English | eng-000 | fancy woman |
| English | eng-000 | girl |
| English | eng-000 | kept woman |
| English | eng-000 | lover |
| English | eng-000 | mistress |
| English | eng-000 | woman |
| Esperanto | epo-000 | estrino |
| Esperanto | epo-000 | mastrino |
| Esperanto | epo-000 | sinjorino |
| Esperanto | epo-000 | vivtenata amorantino |
| euskara | eus-000 | amorante |
| euskara | eus-000 | maitale |
| suomi | fin-000 | rakastajatar |
| français | fra-000 | amant |
| français | fra-000 | maitresse |
| français | fra-000 | maîtresse |
| français | fra-000 | maïtresse |
| Gàidhlig | gla-000 | bana-mhaighstir |
| galego | glg-000 | señor |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ljubaznica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | љубазница |
| עברית | heb-000 | בעלה |
| עִברִית | heb-003 | מְאַהֶבֶת |
| עִברִית | heb-003 | פִּילֶגֶשׁ |
| hiMxI | hin-004 | mAlakina |
| hrvatski | hrv-000 | ljubavnica |
| hrvatski | hrv-000 | majstorica |
| magyar | hun-000 | domina |
| magyar | hun-000 | kitartott nő |
| magyar | hun-000 | szerető |
| արևելահայերեն | hye-000 | տիկին |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gundik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perempuan simpanan |
| íslenska | isl-000 | frilla |
| íslenska | isl-000 | hjákona |
| italiano | ita-000 | amante |
| italiano | ita-000 | signora |
| ternano | ita-003 | carutinuta |
| 日本語 | jpn-000 | お手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | かこい女 |
| 日本語 | jpn-000 | めかけ |
| 日本語 | jpn-000 | 二号 |
| 日本語 | jpn-000 | 二号さん |
| 日本語 | jpn-000 | 他し女 |
| 日本語 | jpn-000 | 側女 |
| 日本語 | jpn-000 | 側妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 側室 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い女 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い者 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲女 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲者 |
| 日本語 | jpn-000 | 女 |
| 日本語 | jpn-000 | 妾 |
| 日本語 | jpn-000 | 妾婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 御手掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 御手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 忍びづま |
| 日本語 | jpn-000 | 忍び妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 思い者 |
| 日本語 | jpn-000 | 思者 |
| 日本語 | jpn-000 | 情婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 愛人 |
| 日本語 | jpn-000 | 手つき |
| 日本語 | jpn-000 | 手付 |
| 日本語 | jpn-000 | 手付き |
| 日本語 | jpn-000 | 手懸 |
| 日本語 | jpn-000 | 手懸け |
| 日本語 | jpn-000 | 手掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 敷女 |
| 日本語 | jpn-000 | 権妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 目掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 目掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 色女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠し女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠し妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠妻 |
| 한국어 | kor-000 | 여지배자 |
| latine | lat-000 | domina |
| latine | lat-000 | paelex |
| milanese | lmo-002 | mantegnuda |
| milanese | lmo-002 | mantenuta |
| македонски | mkd-000 | газдарица |
| македонски | mkd-000 | господарка |
| македонски | mkd-000 | стопанка |
| македонски | mkd-000 | швалерка |
| македонски | mkd-000 | љубовница |
| napulitano | nap-000 | mantenuta |
| napulitano | nap-000 | quatrara |
| Nederlands | nld-000 | bijzit |
| Nederlands | nld-000 | concubine |
| Nederlands | nld-000 | maîtresse |
| Nederlands | nld-000 | minnares |
| Nederlands | nld-000 | vrouw |
| bokmål | nob-000 | elskerinne |
| bokmål | nob-000 | lærerinne |
| فارسی | pes-000 | دلدار |
| فارسی | pes-000 | شهبانو |
| polski | pol-000 | kochanica |
| polski | pol-000 | utrzymanka |
| português | por-000 | amante |
| português | por-000 | chefa |
| português | por-000 | directoria |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | piramnyi |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | raji |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | rani |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | sityarica |
| русский | rus-000 | владычица |
| русский | rus-000 | госпожа |
| русский | rus-000 | любовница |
| русский | rus-000 | содержа́нка |
| русский | rus-000 | содержанка |
| संस्कृतम् | san-000 | पत्नी |
| संस्कृतम् | san-000 | वनिता |
| slovenčina | slk-000 | manželka |
| slovenčina | slk-000 | milenka |
| slovenščina | slv-000 | ljubica |
| español | spa-000 | ama |
| español | spa-000 | amante |
| español | spa-000 | amiga |
| español | spa-000 | mantenida |
| español | spa-000 | mujer |
| español | spa-000 | querida |
| eme-ĝir | sux-000 | nin |
| svenska | swe-000 | flicka |
| svenska | swe-000 | konkubin |
| svenska | swe-000 | kvinna |
| svenska | swe-000 | matmor |
| Kiswahili | swh-000 | hawara |
| Kiswahili | swh-000 | kimada |
| Kiswahili | swh-000 | kinyumba |
| Kiswahili | swh-000 | koo |
| ภาษาไทย | tha-000 | กิ๊ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | นายผู้หญิง ภรรยาลับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภรรยาลับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมียเก็บ |
| Türkçe | tur-000 | bayan |
| Türkçe | tur-000 | metres |
| Türkçe | tur-000 | müdire hanım |
| Türkçe | tur-000 | orospu |
| 廣東話 | yue-000 | 二奶 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perempuan simpanan |