| italiano | ita-000 |
| melodramma | |
| toskërishte | als-000 | melodramë |
| العربية | arb-000 | أُوبِرَا |
| العربية | arb-000 | مُغَنَّاة |
| العربية | arb-000 | مِيلُودْرَامَا |
| asturianu | ast-000 | melodrama |
| беларуская | bel-000 | меладрама |
| български | bul-000 | мелодрама |
| български | bul-000 | опера |
| català | cat-000 | melodrama |
| català | cat-000 | òpera |
| čeština | ces-000 | melodram |
| čeština | ces-000 | melodrama |
| čeština | ces-000 | opera |
| 普通话 | cmn-000 | 情节剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 戏曲 |
| 普通话 | cmn-000 | 歌剧 |
| 國語 | cmn-001 | 情節劇 |
| Deutsch | deu-000 | Melodrama |
| eesti | ekk-000 | melodraama |
| ελληνικά | ell-000 | μελόδραμα |
| English | eng-000 | drama |
| English | eng-000 | melodrama |
| English | eng-000 | oera |
| English | eng-000 | opera |
| Esperanto | epo-000 | melodramo |
| Esperanto | epo-000 | muzikdramo |
| euskara | eus-000 | opera |
| suomi | fin-000 | melodraama |
| suomi | fin-000 | ooppera |
| français | fra-000 | mélodrame |
| français | fra-000 | opéra |
| galego | glg-000 | ópera |
| Српскохрватски | hbs-000 | мелодрама |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | melodrama |
| עברית | heb-000 | מלודרמה |
| हिन्दी | hin-000 | नाटक |
| hrvatski | hrv-000 | opera |
| magyar | hun-000 | melodráma |
| magyar | hun-000 | rémdráma |
| արևելահայերեն | hye-000 | մելոդրամա |
| Ido | ido-000 | melodramo |
| interlingua | ina-000 | melodrama |
| bahasa Indonesia | ind-000 | opera |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sandiwara sedih |
| italiano | ita-000 | lirica |
| italiano | ita-000 | melologo |
| italiano | ita-000 | opera |
| 日本語 | jpn-000 | オペラ |
| 日本語 | jpn-000 | メロドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | 楽劇 |
| 日本語 | jpn-000 | 歌劇 |
| ქართული | kat-000 | მელოდრამა |
| 한국어 | kor-000 | 권선징악의 통속극 |
| 한국어 | kor-000 | 멜로드라마 |
| 한국어 | kor-000 | 통속극 |
| македонски | mkd-000 | мелодрама |
| Nederlands | nld-000 | melodrama |
| bokmål | nob-000 | melodrama |
| bokmål | nob-000 | musikkdrama |
| bokmål | nob-000 | musikkteater |
| bokmål | nob-000 | opera |
| occitan | oci-000 | melodrama |
| فارسی | pes-000 | آهنگ اپرا |
| polski | pol-000 | melodramat |
| polski | pol-000 | opera |
| português | por-000 | melodrama |
| português | por-000 | ópera |
| română | ron-000 | melodramă |
| русский | rus-000 | мелодра́ма |
| русский | rus-000 | мелодрама |
| lingua siciliana | scn-000 | melodramma |
| slovenčina | slk-000 | melodráma |
| slovenščina | slv-000 | opera |
| español | spa-000 | melodrama |
| español | spa-000 | ópera |
| svenska | swe-000 | melodram |
| svenska | swe-000 | melodrama |
| svenska | swe-000 | opera |
| Kiswahili | swh-000 | mchezo wa kuiga mambo ya hadithi |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละครประโลมโลก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละครยั่วยวน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละครเกินความจริง |
| ภาษาไทย | tha-000 | อุปรากร |
| ภาษาไทย | tha-000 | โอเปร่า |
| Türkçe | tur-000 | melodram |
| українська | ukr-000 | мелодрама |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | opera |