| italiano | ita-000 |
| memoriale | |
| toskërishte | als-000 | histori |
| toskërishte | als-000 | kronike |
| toskërishte | als-000 | relacion |
| toskërishte | als-000 | tregim |
| العربية | arb-000 | إلْتِماس |
| العربية | arb-000 | تَارِ يخ |
| العربية | arb-000 | تَقْرِير |
| العربية | arb-000 | حِكايَة |
| العربية | arb-000 | طلب |
| العربية | arb-000 | عرِيضة |
| العربية | arb-000 | قِصَّة |
| luenga aragonesa | arg-000 | commemorativo |
| български | bul-000 | заявление |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | молба |
| български | bul-000 | разказ |
| català | cat-000 | commemoratiu |
| català | cat-000 | crònica |
| català | cat-000 | història |
| català | cat-000 | instància |
| català | cat-000 | memòries |
| català | cat-000 | petició |
| čeština | ces-000 | memorandum |
| čeština | ces-000 | memoriál |
| čeština | ces-000 | memoáry |
| čeština | ces-000 | památník |
| čeština | ces-000 | pamětní |
| čeština | ces-000 | pamětní spis |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 经历 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 要求 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 请愿 |
| 普通话 | cmn-000 | 请愿书 |
| 普通话 | cmn-000 | 请求 |
| 國語 | cmn-001 | 奏 |
| 國語 | cmn-001 | 譜 |
| dansk | dan-000 | anmodning |
| dansk | dan-000 | forespørgsel |
| dansk | dan-000 | historie |
| dansk | dan-000 | spørgsmål |
| Deutsch | deu-000 | Gedenk- |
| ελληνικά | ell-000 | αίτηση |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | commemorative |
| English | eng-000 | commemorial |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | memoir |
| English | eng-000 | memorial |
| English | eng-000 | petition |
| English | eng-000 | postulation |
| English | eng-000 | request |
| English | eng-000 | story |
| Esperanto | epo-000 | memorfesta |
| Esperanto | epo-000 | memorlibro |
| Esperanto | epo-000 | memorskribo |
| Esperanto | epo-000 | memorsolena |
| Esperanto | epo-000 | petskribo |
| euskara | eus-000 | eskabide |
| euskara | eus-000 | eskaera |
| euskara | eus-000 | eskakizun |
| euskara | eus-000 | eskari |
| euskara | eus-000 | galde |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | kronika |
| euskara | eus-000 | oroitzapen |
| suomi | fin-000 | anomus |
| suomi | fin-000 | elämäkerta |
| suomi | fin-000 | esitys |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historiikki |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| suomi | fin-000 | muistomerkki |
| suomi | fin-000 | pyyntö |
| suomi | fin-000 | selostus |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | commémoratif |
| français | fra-000 | demande |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | pétition |
| français | fra-000 | requête |
| français | fra-000 | récit |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | historia |
| עִברִית | heb-003 | עֲצוּמָה |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| hrvatski | hrv-000 | memoari |
| hrvatski | hrv-000 | memorijalni |
| hrvatski | hrv-000 | povijesna kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| hrvatski | hrv-000 | priča |
| hrvatski | hrv-000 | spomenica |
| hrvatski | hrv-000 | zahtjev |
| Ido | ido-000 | memorialo |
| interlingua | ina-000 | memorial |
| interlingua | ina-000 | petition |
| bahasa Indonesia | ind-000 | babad |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kisah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | permintaan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | rayuan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat hidup |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| italiano | ita-000 | celebrativo |
| italiano | ita-000 | commemorativo |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | domanda |
| italiano | ita-000 | esposto |
| italiano | ita-000 | instanzia |
| italiano | ita-000 | istanza |
| italiano | ita-000 | petizione |
| italiano | ita-000 | resoconto |
| italiano | ita-000 | richiesta |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | クロニクル |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリ |
| 日本語 | jpn-000 | 伝説 |
| 日本語 | jpn-000 | 叙事文 |
| 日本語 | jpn-000 | 史乗 |
| 日本語 | jpn-000 | 史書 |
| 日本語 | jpn-000 | 嘆願 |
| 日本語 | jpn-000 | 嘆願書 |
| 日本語 | jpn-000 | 回想記 |
| 日本語 | jpn-000 | 回顧録 |
| 日本語 | jpn-000 | 因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 実記 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 建白 |
| 日本語 | jpn-000 | 建白書 |
| 日本語 | jpn-000 | 所記 |
| 日本語 | jpn-000 | 故事 |
| 日本語 | jpn-000 | 故由 |
| 日本語 | jpn-000 | 曰く |
| 日本語 | jpn-000 | 来歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 来由 |
| 日本語 | jpn-000 | 歎願 |
| 日本語 | jpn-000 | 歎願書 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語り |
| 日本語 | jpn-000 | 由来 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書き |
| 日本語 | jpn-000 | 由緒 |
| 日本語 | jpn-000 | 由縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 申し文 |
| 日本語 | jpn-000 | 申し状 |
| 日本語 | jpn-000 | 申文 |
| 日本語 | jpn-000 | 申状 |
| 日本語 | jpn-000 | 申請 |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年史 |
| 日本語 | jpn-000 | 自伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 言伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 記事 |
| 日本語 | jpn-000 | 記述 |
| 日本語 | jpn-000 | 訴状 |
| 日本語 | jpn-000 | 訴願 |
| 日本語 | jpn-000 | 話 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し |
| 日本語 | jpn-000 | 話説 |
| 日本語 | jpn-000 | 話譚 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り種 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り草 |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| 日本語 | jpn-000 | 請願 |
| 日本語 | jpn-000 | 請願書 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 講談 |
| 日本語 | jpn-000 | 起請 |
| 日本語 | jpn-000 | 陳情 |
| 日本語 | jpn-000 | 陳情書 |
| 日本語 | jpn-000 | 青史 |
| 日本語 | jpn-000 | 願文 |
| 日本語 | jpn-000 | 願状 |
| napulitano | nap-000 | mumuriale |
| nynorsk | nno-000 | førespurnad |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| nynorsk | nno-000 | oppmoding |
| nynorsk | nno-000 | spørsmål |
| bokmål | nob-000 | anmodning |
| bokmål | nob-000 | forespørsel |
| bokmål | nob-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | minnesmerke |
| bokmål | nob-000 | spørsmål |
| occitan | oci-000 | commemoratiu |
| فارسی | pes-000 | تظلم |
| فارسی | pes-000 | خاطره |
| فارسی | pes-000 | دادخواست |
| فارسی | pes-000 | شرح حال |
| فارسی | pes-000 | عریضه |
| valdugèis | pms-002 | memuriàl |
| polski | pol-000 | kronika |
| polski | pol-000 | memuar |
| polski | pol-000 | pamiątkowy |
| português | por-000 | Crónica |
| português | por-000 | Crônica |
| português | por-000 | abaixo-assinado |
| português | por-000 | apelo |
| português | por-000 | comemorativo |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | instância |
| português | por-000 | petição |
| português | por-000 | requerimento |
| português | por-000 | requisição |
| português | por-000 | solicitação |
| română | ron-000 | comemorabil |
| română | ron-000 | comemorativ |
| русский | rus-000 | мемориальный |
| русский | rus-000 | памятник |
| lingua siciliana | scn-000 | monumentu |
| slovenčina | slk-000 | pamätná |
| slovenčina | slk-000 | pamätné |
| slovenčina | slk-000 | pamätný |
| slovenščina | slv-000 | biografija |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | memoari |
| slovenščina | slv-000 | peticija |
| slovenščina | slv-000 | vloga |
| slovenščina | slv-000 | zahteva |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | conmemorativo |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | instancia |
| español | spa-000 | memorial |
| español | spa-000 | memorias |
| español | spa-000 | pedido |
| español | spa-000 | petición |
| svenska | swe-000 | begäran |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | minnesmärke |
| Kiswahili | swh-000 | kumbusho |
| українська | ukr-000 | вшанування |
| українська | ukr-000 | меморіальний |
| Urdu | urd-002 | niSHaani |
| Urdu | urd-002 | yaad gaar |
| Urdu | urd-002 | ârz daaSHt |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | permintaan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | petisyen |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | rayuan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat hidup |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |