| italiano | ita-000 |
| musone | |
| Afrikaans | afr-000 | korrelkop |
| toskërishte | als-000 | muzgan |
| toskërishte | als-000 | turiqen |
| toskërishte | als-000 | turivarur |
| bosanski | bos-000 | namrgodjena osoba |
| български | bul-000 | темерут |
| čeština | ces-000 | bručoun |
| čeština | ces-000 | bubák |
| čeština | ces-000 | mrzout |
| čeština | ces-000 | mrzák |
| Cymraeg | cym-000 | cerlyn |
| Cymraeg | cym-000 | cingroen |
| Cymraeg | cym-000 | gŵr crintach |
| Deutsch | deu-000 | Gereitzheit |
| Deutsch | deu-000 | Griesgram |
| Deutsch | deu-000 | Miesepeter |
| Deutsch | deu-000 | Morgenmuffel |
| Deutsch | deu-000 | Spielverderber |
| Deutsch | deu-000 | schlechte Laune |
| English | eng-000 | crosspatch |
| English | eng-000 | curmudgeon |
| English | eng-000 | grouch |
| English | eng-000 | sourpuss |
| Esperanto | epo-000 | grumblemulo |
| Esperanto | epo-000 | grumblulo |
| suomi | fin-000 | kääkkä |
| suomi | fin-000 | äkämys |
| français | fra-000 | boudeur |
| français | fra-000 | bougon |
| français | fra-000 | bourru |
| français | fra-000 | chagrin |
| français | fra-000 | grincheux |
| français | fra-000 | grognard |
| français | fra-000 | grognon |
| français | fra-000 | pisse-vinaigre |
| français | fra-000 | ronchon |
| français | fra-000 | ronchonneur |
| Српскохрватски | hbs-000 | намћор |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | namćor |
| interlingua | ina-000 | de mal humor |
| italiano | ita-000 | bisbetico |
| italiano | ita-000 | brontolone |
| italiano | ita-000 | burbero |
| italiano | ita-000 | grugnone |
| italiano | ita-000 | scorbutico |
| santostefanese | ita-002 | m’ssùddi’ |
| 日本語 | jpn-000 | 意地の悪い人 |
| македонски | mkd-000 | намќор |
| napulitano | nap-000 | sutòrniu |
| Nederlands | nld-000 | iezegrim |
| Nederlands | nld-000 | kankeraar |
| bokmål | nob-000 | tverr person |
| bokmål | nob-000 | usosial person |
| valdugèis | pms-002 | müsón |
| português | por-000 | casmurro |
| português | por-000 | caturra |
| português | por-000 | rabugento |
| русский | rus-000 | грубия́н |
| русский | rus-000 | грубия́нка |
| Scots leid | sco-000 | Archie |
| español | spa-000 | aguafiestas |
| español | spa-000 | cascarrabias |
| español | spa-000 | enfado |
| español | spa-000 | huraño |
| łéngua vèneta | vec-000 | rùstego |