| italiano | ita-000 |
| nocchiero | |
| Afrikaans | afr-000 | bootsman |
| Afrikaans | afr-000 | steurman |
| Afrikaans | afr-000 | stuurman |
| asturianu | ast-000 | contramaestre |
| български | bul-000 | боцман |
| català | cat-000 | timoner |
| čeština | ces-000 | kormidelník |
| čeština | ces-000 | lodivod |
| čeština | ces-000 | loďmistr |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | кръмьникъ |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | кръмьчии |
| 普通话 | cmn-000 | 舵手 |
| 普通话 | cmn-000 | 船老大 |
| 國語 | cmn-001 | 舵手 |
| 國語 | cmn-001 | 船老大 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuán lǎo da |
| Hànyǔ | cmn-003 | duò shou |
| dansk | dan-000 | bådsmand |
| dansk | dan-000 | rorgænger |
| Deutsch | deu-000 | Bootsmann |
| Deutsch | deu-000 | Rudergast |
| Deutsch | deu-000 | Rudergänger |
| Deutsch | deu-000 | Seefahrer |
| Deutsch | deu-000 | Steuermann |
| ελληνικά | ell-000 | λοστρόμος |
| English | eng-000 | boatswain |
| English | eng-000 | helmsman |
| English | eng-000 | navigator |
| English | eng-000 | steerer |
| English | eng-000 | steersman |
| Esperanto | epo-000 | direktilisto |
| Esperanto | epo-000 | ekipestro |
| Esperanto | epo-000 | stiristo |
| euskara | eus-000 | lemari |
| euskara | eus-000 | lemazain |
| føroyskt | fao-000 | stýrimaður |
| suomi | fin-000 | ohjaaja |
| suomi | fin-000 | perämies |
| suomi | fin-000 | peränpitäjä |
| suomi | fin-000 | puosu |
| suomi | fin-000 | pursimies |
| suomi | fin-000 | ruorimies |
| séliš | fla-000 | sgutgomèp |
| français | fra-000 | Timonier |
| français | fra-000 | barreur |
| français | fra-000 | bosco |
| français | fra-000 | maître d’équipage |
| français | fra-000 | timonier |
| galego | glg-000 | temoneiro |
| ગુજરાતી | guj-000 | સુકાની |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kormilar |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kormilarka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | кормилар |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | кормиларка |
| עברית | heb-000 | הגאי |
| हिन्दी | hin-000 | कर्णधार |
| hrvatski | hrv-000 | kormilar |
| hrvatski | hrv-000 | rukovodilac |
| magyar | hun-000 | fedélzetmester |
| արևելահայերեն | hye-000 | բոցման |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղեկավար |
| արևելահայերեն | hye-000 | վարորդ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kepala kelasi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengemudi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penyetir |
| íslenska | isl-000 | stýrimaður |
| italiano | ita-000 | nocchiere |
| italiano | ita-000 | nostromo |
| italiano | ita-000 | timoniere |
| 日本語 | jpn-000 | 操舵手 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵手 |
| Nihongo | jpn-001 | nabige-ta- |
| 한국어 | kor-000 | 갑판장 |
| 한국어 | kor-000 | 병조장 |
| 한국어 | kor-000 | 키잡이 |
| 한국어 | kor-000 | 타수 |
| lietuvių | lit-000 | laivūnas |
| македонски | mkd-000 | кормилар |
| reo Māori | mri-000 | kaitia |
| reo Māori | mri-000 | kaiurungi |
| reo Māori | mri-000 | kaiwhakaue |
| napulitano | nap-000 | nucchieri |
| napulitano | nap-000 | temmoniero |
| Nederlands | nld-000 | bootsman |
| Nederlands | nld-000 | roerganger |
| Nederlands | nld-000 | stuurman |
| bokmål | nob-000 | båtsmann |
| bokmål | nob-000 | styrmann |
| فارسی | pes-000 | سكان گير |
| فارسی | pes-000 | سکاندار |
| polski | pol-000 | bosman |
| polski | pol-000 | sternik |
| português | por-000 | timoneiro |
| русский | rus-000 | Боцман |
| русский | rus-000 | боцман |
| русский | rus-000 | ко́рмчий |
| русский | rus-000 | мореплаватель |
| русский | rus-000 | рулево́й |
| русский | rus-000 | рулевой |
| русский | rus-000 | шту́рман |
| русский | rus-000 | штурман |
| slovenčina | slk-000 | kormidelník |
| slovenščina | slv-000 | krmar |
| español | spa-000 | barquero |
| español | spa-000 | contramaestre |
| español | spa-000 | piloto |
| español | spa-000 | timonel |
| svenska | swe-000 | båtsman |
| svenska | swe-000 | rorsman |
| svenska | swe-000 | styrman |
| ภาษาไทย | tha-000 | boatswain |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนถือท้ายเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จ่ายามเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นายท้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | พันจ่าเรือที่มีหน้าที่ดูแลเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สรั่งเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวหน้ากะลาสีเรือ |
| Türkçe | tur-000 | dümenci |
| Türkçe | tur-000 | lostromo |
| Türkçe | tur-000 | serdümen |
| українська | ukr-000 | боцман |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jurumudi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengemudi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penyetir |