| italiano | ita-000 |
| noviziato | |
| asturianu | ast-000 | noviciáu |
| беларуская | bel-000 | навіцыят |
| bosanski | bos-000 | segrtovanje |
| català | cat-000 | noviciat |
| čeština | ces-000 | noviciát |
| čeština | ces-000 | učební doba |
| čeština | ces-000 | učednictví |
| čeština | ces-000 | zkušební doba |
| 普通话 | cmn-000 | 见习期 |
| dansk | dan-000 | noviciat |
| Deutsch | deu-000 | Lehrjahre |
| Deutsch | deu-000 | Lehrstelle |
| Deutsch | deu-000 | Lehrzeit |
| Deutsch | deu-000 | Noviziat |
| ελληνικά | ell-000 | μαθητεία |
| English | eng-000 | apprenticeship |
| English | eng-000 | noviciate |
| English | eng-000 | novitiate |
| Esperanto | epo-000 | novica stato |
| Esperanto | epo-000 | novicado |
| Esperanto | epo-000 | noviceco |
| Esperanto | epo-000 | novicejo |
| Esperanto | epo-000 | novictempo |
| euskara | eus-000 | nobiziatu |
| euskara | eus-000 | nobiziotegi |
| euskara | eus-000 | nobiziotza |
| suomi | fin-000 | noviisi |
| suomi | fin-000 | noviisiaika |
| français | fra-000 | noviciat |
| hrvatski | hrv-000 | novicijat |
| magyar | hun-000 | noviciátus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | calon biarawan/rawati |
| bahasa Indonesia | ind-000 | novisiat |
| 日本語 | jpn-000 | ノビシャド |
| 日本語 | jpn-000 | 見習期間 |
| Nihongo | jpn-001 | deshiiri |
| Nihongo | jpn-001 | nenkiboukou |
| Nihongo | jpn-001 | tsutomeboukou |
| 한국어 | kor-000 | 견습기간 |
| 한국어 | kor-000 | 수련수사의 |
| 한국어 | kor-000 | 풋내기 수련원 |
| latine | lat-000 | novitiatus |
| Limburgs | lim-000 | noviciaat |
| lingaz ladin | lld-000 | noviziãt |
| napulitano | nap-000 | noviziatu |
| napulitano | nap-000 | nuviziatu |
| valdugèis | pms-002 | nuvisià |
| polski | pol-000 | nowicjat |
| polski | pol-000 | probacja |
| português | por-000 | noviciado |
| русский | rus-000 | новициат |
| русский | rus-000 | послушница |
| slovenčina | slk-000 | noviciát |
| slovenščina | slv-000 | noviciat |
| slovenščina | slv-000 | učna doba |
| español | spa-000 | aprendizaje |
| español | spa-000 | noviciado |
| Türkçe | tur-000 | acemilik devresi |
| українська | ukr-000 | випробовування |
| українська | ukr-000 | новіціат |
| українська | ukr-000 | послушниця |
| українська | ukr-000 | іспит |