| italiano | ita-000 |
| omelia | |
| toskërishte | als-000 | predikim |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| bosanski | bos-000 | propovjed biskupa |
| български | bul-000 | лекция |
| български | bul-000 | проповед |
| български | bul-000 | хомилия |
| català | cat-000 | homilia |
| čeština | ces-000 | homilie |
| čeština | ces-000 | kázání |
| čeština | ces-000 | kázáníčko |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Propaganda |
| Deutsch | deu-000 | Verbreitung |
| English | eng-000 | advocacy |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | propagation |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaaminen |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | propagande |
| français | fra-000 | sermon |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | homilija |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| Ido | ido-000 | homilio |
| interlingua | ina-000 | homilia |
| interlingua | ina-000 | predica |
| bahasa Indonesia | ind-000 | homili |
| italiano | ita-000 | omilia |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 訓戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 談義 |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| lietuvių | lit-000 | pamokslas |
| bokmål | nob-000 | forkynnelse |
| bokmål | nob-000 | preken |
| Pāḷi | pli-001 | dhammadesanā |
| valdugèis | pms-002 | sermón |
| polski | pol-000 | homilia |
| polski | pol-000 | kazanie |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| русский | rus-000 | гомилия |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | проповедь |
| slovenčina | slk-000 | homília |
| slovenščina | slv-000 | homilija |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| slovenščina | slv-000 | pridiganje |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | homilia |
| svenska | swe-000 | predikan |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| українська | ukr-000 | проповідь |