| italiano | ita-000 |
| perdere la testa | |
| Deutsch | deu-000 | den Kopf verlieren |
| Deutsch | deu-000 | durchdrehen |
| English | eng-000 | crack up |
| English | eng-000 | freak out |
| English | eng-000 | go crazy |
| English | eng-000 | go haywire |
| English | eng-000 | lose one’s head |
| English | eng-000 | panic |
| Esperanto | epo-000 | freneziĝi |
| français | fra-000 | affoler |
| français | fra-000 | craquer |
| français | fra-000 | déjanter |
| français | fra-000 | dérailler |
| français | fra-000 | flipper |
| français | fra-000 | paniquer |
| français | fra-000 | perdre la tête |
| français | fra-000 | péter les plombs |
| français | fra-000 | péter un câble |
| français | fra-000 | s'affoler |
| français | fra-000 | s’affoler |
| magyar | hun-000 | elveszti a fejét |
| արևելահայերեն | hye-000 | գլուխը կորցնել |
| italiano | ita-000 | impazzire |
| Nederlands | nld-000 | over zijn toeren raken |
| bokmål | nob-000 | tørne |
| occitan | oci-000 | pèrder lo cap |
| polski | pol-000 | oszaleć |
| русский | rus-000 | потеря́ть го́лову |
| русский | rus-000 | теря́ть го́лову |
| russkij | rus-001 | u njego njerwy sdali |
| español | spa-000 | enloquecer |
| español | spa-000 | perder la cabeza |
| español | spa-000 | perder los nervios |
| svenska | swe-000 | bryta samman |
| svenska | swe-000 | gå i spinn |