| italiano | ita-000 |
| ridere sotto i baffi | |
| Romániço | art-013 | rider absconde |
| Deutsch | deu-000 | sich ins Fäustchen lachen |
| English | eng-000 | laugh up one’s sleeve |
| English | eng-000 | snigger |
| français | fra-000 | pouffer de rire |
| Ido | ido-000 | celate ridar |
| bokmål | nob-000 | glise |
| português | por-000 | rir debochadamente |
| русский | rus-000 | хихикать |
| español | spa-000 | reír disimuladamente |
| español | spa-000 | reír por lo bajo |
| Kiswahili | swh-000 | -cheka kwa siri |
| Volapük | vol-000 | lusmilön kläno |