| italiano | ita-000 |
| rifacimento | |
| toskërishte | als-000 | ristrukturim |
| bosanski | bos-000 | preradjivanje |
| български | bul-000 | подновяваване |
| български | bul-000 | ремонт |
| català | cat-000 | nova versió |
| català | cat-000 | remake |
| čeština | ces-000 | náhrada škody |
| čeština | ces-000 | obnovení |
| čeština | ces-000 | předělání |
| čeština | ces-000 | předělávka |
| čeština | ces-000 | přepracování |
| čeština | ces-000 | přestavba |
| čeština | ces-000 | remake |
| čeština | ces-000 | znovuzřízení |
| 普通话 | cmn-000 | 重建 |
| 國語 | cmn-001 | 重建 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chóng jian |
| Deutsch | deu-000 | Neuaufnahme |
| Deutsch | deu-000 | Neubau |
| Deutsch | deu-000 | Neufassung |
| Deutsch | deu-000 | Neuverfilmung |
| Deutsch | deu-000 | Remake |
| English | eng-000 | rehash |
| English | eng-000 | remake |
| English | eng-000 | remaking |
| Esperanto | epo-000 | refarado |
| Esperanto | epo-000 | rekonstruado |
| euskara | eus-000 | bertsio berri |
| suomi | fin-000 | uusi filmatisointi |
| suomi | fin-000 | uusi versio |
| français | fra-000 | copie |
| français | fra-000 | reconstruction |
| français | fra-000 | reconstruisant |
| français | fra-000 | refais |
| français | fra-000 | refaisant |
| français | fra-000 | refaisons |
| français | fra-000 | refont |
| français | fra-000 | refonte |
| français | fra-000 | remake |
| français | fra-000 | remaniement |
| français | fra-000 | réfection |
| hrvatski | hrv-000 | obnoviteljskih |
| hrvatski | hrv-000 | preoblikovanje |
| íslenska | isl-000 | endurgerð |
| italiano | ita-000 | cambiamento |
| italiano | ita-000 | miglioramento |
| italiano | ita-000 | perfezionamento |
| italiano | ita-000 | remake |
| italiano | ita-000 | riedizione |
| italiano | ita-000 | rielaborazione |
| italiano | ita-000 | rifusione |
| 日本語 | jpn-000 | リメイク |
| napulitano | nap-000 | rifeta |
| Nederlands | nld-000 | remake |
| bokmål | nob-000 | gjenoppbygging |
| bokmål | nob-000 | rekonstruering |
| bokmål | nob-000 | rekonstruksjon |
| valdugèis | pms-002 | rifacimènt |
| polski | pol-000 | przebudowa |
| polski | pol-000 | przerobienie |
| polski | pol-000 | przeróbka |
| polski | pol-000 | remake |
| português | por-000 | Remakes de filmes |
| português | por-000 | remake |
| русский | rus-000 | восстановление |
| русский | rus-000 | доработка |
| русский | rus-000 | обновление |
| русский | rus-000 | обновления |
| русский | rus-000 | переделка |
| русский | rus-000 | переработка |
| русский | rus-000 | перестройка |
| русский | rus-000 | переустройство |
| slovenščina | slv-000 | priredba |
| slovenščina | slv-000 | remake |
| español | spa-000 | arreglo |
| español | spa-000 | reconstrucción |
| español | spa-000 | refundición |
| svenska | swe-000 | återuppbyggandet |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผลงานที่สร้างขึ้นใหม่ |
| Türkçe | tur-000 | yeni versiyon |
| Türkçe | tur-000 | yeniden çevirme |
| українська | ukr-000 | відновлення |
| українська | ukr-000 | перебудова |
| українська | ukr-000 | перевлаштування |