| italiano | ita-000 |
| ritardatario | |
| català | cat-000 | nouvingut |
| čeština | ces-000 | liknavec |
| čeština | ces-000 | opozdilec |
| 普通话 | cmn-000 | 落后者 |
| 國語 | cmn-001 | 落後者 |
| Deutsch | deu-000 | Bummler |
| Deutsch | deu-000 | Nachkömmling |
| Deutsch | deu-000 | Nachzügler |
| Deutsch | deu-000 | Nachzüglerin |
| Deutsch | deu-000 | Zuspätkommende |
| English | eng-000 | laggard |
| English | eng-000 | latecomer |
| English | eng-000 | straggler |
| euskara | eus-000 | berandu iristen dena |
| suomi | fin-000 | hidastelija |
| suomi | fin-000 | hituri |
| suomi | fin-000 | kuhnailija |
| suomi | fin-000 | kuhnuri |
| suomi | fin-000 | myöhästyjä |
| français | fra-000 | retardataire |
| français | fra-000 | traînard |
| magyar | hun-000 | maradi |
| interlingua | ina-000 | persona impunctual |
| interlingua | ina-000 | retardatario |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pendatang baru |
| 한국어 | kor-000 | 지각자 |
| 한국어 | kor-000 | 지참자 |
| 한국어 | kor-000 | 최근에 온 사람 |
| lietuvių | lit-000 | vėluotojas |
| lingaz ladin | lld-000 | tardîf |
| reo Māori | mri-000 | pirorehe |
| paternese | nap-002 | luóngo |
| Nederlands | nld-000 | achterblijver |
| bokmål | nob-000 | etternøler |
| valdugèis | pms-002 | ritardatàriu |
| polski | pol-000 | spóźnialski |
| português | por-000 | retardatário |
| русский | rus-000 | копу́ша |
| русский | rus-000 | у́валень |
| lingua siciliana | scn-000 | ritardatariu |
| slovenščina | slv-000 | kasne |
| slovenščina | slv-000 | zakasnelec |
| slovenščina | slv-000 | zamudnik |
| español | spa-000 | retrasado |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนมาสาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้มาทีหลัง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้มาสาย |
| lingaedje walon | wln-000 | trinneu |
| lingaedje walon | wln-000 | trinnåd |