| 日本語 | jpn-000 |
| 関係を絶つ | |
| العربية | arb-000 | حَرَقَ اَلسُّفُن |
| العربية | arb-000 | قَطَعَ اَلْجُسُور |
| العربية | arb-000 | قَطَعَ كُلّ عَلَاقَات |
| 普通话 | cmn-000 | 破釜沉舟 |
| 普通话 | cmn-000 | 过河拆桥 |
| 國語 | cmn-001 | 破釜沉舟 |
| 國語 | cmn-001 | 過河拆橋 |
| dansk | dan-000 | bryde alle broer |
| dansk | dan-000 | brænde alle broer |
| Deutsch | deu-000 | alle Brücken abbrechen |
| English | eng-000 | break off |
| English | eng-000 | burn one’s bridges |
| English | eng-000 | cast off |
| English | eng-000 | cut the painter |
| English | eng-000 | untie |
| suomi | fin-000 | polttaa siltansa |
| français | fra-000 | brûler les ponts |
| français | fra-000 | couper les ponts |
| français | fra-000 | faire sauter les ponts |
| 日本語 | jpn-000 | 縁を切る |
| 日本語 | jpn-000 | 背水の陣 |
| 日本語 | jpn-000 | 船を漂流させる |
| 日本語 | jpn-000 | 退路を断つ |
| 日本語 | jpn-000 | 関係を断つ |
| にほんご | jpn-002 | かんけいをたつ |
| polski | pol-000 | palić za sobą mosty |
| português | por-000 | desamarrar |
| português | por-000 | queimar as pontes |
| português | por-000 | rejeitar |
| русский | rus-000 | рва́ть все свя́зи |
| русский | rus-000 | сжигать все мосты |
| español | spa-000 | quemar las naves |
| español | spa-000 | quemar los puentes |
| svenska | swe-000 | bränna sina broar |