| 日本語 | jpn-000 |
| 舵効 | |
| English | eng-000 | rudder effect |
| English | eng-000 | steer-ability |
| English | eng-000 | steerage |
| English | eng-000 | steerageway |
| français | fra-000 | gouverne |
| 日本語 | jpn-000 | とも |
| 日本語 | jpn-000 | 三等船室 |
| 日本語 | jpn-000 | 下級士官室 |
| 日本語 | jpn-000 | 下級船客たち |
| 日本語 | jpn-000 | 士官つり床つり場 |
| 日本語 | jpn-000 | 客室兼用中甲板 |
| 日本語 | jpn-000 | 操縦 |
| 日本語 | jpn-000 | 操縦性 |
| 日本語 | jpn-000 | 操舵 |
| 日本語 | jpn-000 | 操船 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵きき |
| 日本語 | jpn-000 | 舵の効力 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵効きき速力 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵効速度 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵効進行 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵取り |
| 日本語 | jpn-000 | 舵縦 |
| 日本語 | jpn-000 | 船尾 |
| 日本語 | jpn-000 | 速力 |